1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 3 00:01:28,219 --> 00:01:29,817 ...duch naszego kraju. 4 00:01:29,818 --> 00:01:31,020 Współobywatele, 5 00:01:31,021 --> 00:01:33,155 jeszcze dzisiaj, w 19 rocznicę 6 00:01:33,156 --> 00:01:35,686 wojny, która rozdarła ten wielki naród osobno, 7 00:01:35,687 --> 00:01:38,559 kontynuujemy naszą działalność ogólnopolską wysiłek regeneracyjny. 8 00:01:39,390 --> 00:01:40,791 Właśnie teraz, 9 00:01:40,792 --> 00:01:43,000 jak ten kraj patrzy 50 naszych najlepszych młodych mężczyzn 10 00:01:43,001 --> 00:01:44,859 przygotuj się na największe wyzwanie, 11 00:01:44,860 --> 00:01:48,101 połączmy się razem w refleksji i nadziei. 12 00:01:48,102 --> 00:01:49,533 Dziękujemy za państwo 13 00:01:49,534 --> 00:01:51,035 i szansa zapewnia... 14 00:01:52,241 --> 00:01:53,974 ...na zamówienie to ustanowiło 15 00:01:53,975 --> 00:01:55,144 dla dobra społeczeństwa. 16 00:01:55,246 --> 00:01:58,839 Niech nam to przyniesie wszystko z powrotem do dobrobytu. 17 00:01:58,840 --> 00:02:01,316 Modlimy się za ubogich, głodni, 18 00:02:01,317 --> 00:02:04,615 bezrobotni, i tych bez dachu nad głową. 19 00:02:04,616 --> 00:02:07,119 Pomóż nam się przekształcić trudy w nadzieję, 20 00:02:07,120 --> 00:02:08,719 niedobór w obfitość, 21 00:02:08,720 --> 00:02:11,625 -i podział na solidarność. -Ja tylko... 22 00:02:12,626 --> 00:02:14,056 Nadal nie rozumiem. 23 00:02:16,599 --> 00:02:18,226 Myślę, że prawdopodobnie mógłbyś jeszcze zmienisz zdanie. 24 00:02:18,227 --> 00:02:20,898 -Nie sądzę, że to... -Data wycofania było wczoraj. 25 00:02:21,942 --> 00:02:23,665 Ale pozwoliliby ci. 26 00:02:23,666 --> 00:02:24,873 Wiem to. Majorze, on by... 27 00:02:24,874 --> 00:02:25,943 Major co by zrobił? 28 00:02:25,944 --> 00:02:27,410 Wiesz co – powiedziałby major. 29 00:02:30,743 --> 00:02:33,512 To moja decyzja, ok? Nie twoje. 30 00:02:33,513 --> 00:02:35,548 To najlepszy sposób. To jedyny sposób. 31 00:02:35,549 --> 00:02:38,190 -Gdyby twój ojciec tu był... -OK, ale nie jest. 32 00:02:39,751 --> 00:02:42,260 Identyfikator, proszę. 33 00:03:02,915 --> 00:03:04,874 Przyniosłeś baseball? 34 00:03:04,875 --> 00:03:08,216 -Tak, ja tylko... nie wiem. - Zrobiłem ci to. 35 00:03:08,217 --> 00:03:09,612 Kawałki czekolady owsianej, twój ulubiony. 36 00:03:09,613 --> 00:03:11,514 Dziękuję, mamo. 37 00:03:11,515 --> 00:03:12,785 W porządku, chodź tutaj, kochanie. 38 00:03:15,821 --> 00:03:17,918 -Kocham cię. -Ja też cię kocham. 39 00:03:17,919 --> 00:03:20,023 -Bądź dobrym chłopcem, dobrze? -OK, zrobię to. 40 00:03:21,998 --> 00:03:23,031 -Dobra. -Dobra. 41 00:03:23,032 --> 00:03:24,692 W porządku, kocham cię bardziej. 42 00:03:24,693 --> 00:03:27,129 Nie, nie. To fakt. 43 00:03:29,034 --> 00:03:31,201 Dobra. W porządku, Kocham cię, mamo. Do widzenia. 44 00:03:31,202 --> 00:03:32,700 Nie, czekaj, czekaj! 45 00:03:32,701 --> 00:03:34,602 Mamo, nie mogę. Nie mogę. 46 00:03:34,603 --> 00:03:36,974 NIE! 47 00:03:46,517 --> 00:03:47,548 Ja wiem. 48 00:03:47,549 --> 00:03:49,785 Wszystko będzie w porządku. 49 00:03:49,786 --> 00:03:52,290 -Będzie dobrze. -Nie mogę. 50 00:03:52,291 --> 00:03:54,592 Mamo, to tylko kilka dni. 51 00:03:54,593 --> 00:03:56,400 Do zobaczenia za kilka dni. 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,735 -Ja wiem. Ja wiem. -Nie mogę. Nie mogę. 53 00:04:05,241 --> 00:04:07,070 Muszę cię wypuścić, ok? 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,175 -Dobra. -Dobra. W porządku, mamo. 55 00:04:11,176 --> 00:04:14,183 Dobra. Dobra. 56 00:04:14,184 --> 00:04:17,619 Dobra. Kocham cię, mamo. 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,474 Hej, jestem Ray Garraty. 58 00:04:38,570 --> 00:04:40,942 Pete'a. Petera McVriesa. 59 00:04:40,943 --> 00:04:42,039 Miło mi cię poznać. 60 00:04:45,049 --> 00:04:46,974 Jesteś na to gotowy? 61 00:04:46,975 --> 00:04:48,485 -Trochę zdenerwowany... - Tak. 62 00:04:49,285 --> 00:04:50,454 ...ale może to dobrze? 63 00:04:52,287 --> 00:04:53,721 Hej, ile ważysz? 64 00:04:53,722 --> 00:04:55,416 178. 65 00:04:55,417 --> 00:04:56,889 Mam 177 lat. 66 00:04:58,088 --> 00:05:00,090 Mówią, że ciężsi faceci szybciej się męczyć. 67 00:05:00,890 --> 00:05:02,899 Gówno. 68 00:05:02,900 --> 00:05:03,995 Spójrz na Supermana. 69 00:05:05,597 --> 00:05:07,336 Tak, zbudował. 70 00:05:07,337 --> 00:05:10,039 Brak tkanki tłuszczowej na tego faceta. Jezus. 71 00:05:10,040 --> 00:05:11,134 Ciężko będzie go pokonać. 72 00:05:23,483 --> 00:05:25,016 Hej, jak masz na imię? 73 00:05:25,956 --> 00:05:27,352 Stebbinsa. 74 00:05:27,353 --> 00:05:28,519 Jezu, Stebbins. 75 00:05:28,520 --> 00:05:30,186 Jesteś jakimś wariatem fitness? 76 00:05:31,792 --> 00:05:33,757 Cóż, nie sądzę chce porozmawiać. 77 00:05:33,758 --> 00:05:34,897 Tak, w porządku. Według mnie w porządku. 78 00:05:34,898 --> 00:05:36,057 Nie obchodzi mnie to. 79 00:05:36,058 --> 00:05:38,697 Hank Olson to nazwisko. Chodzenie to moja gra. 80 00:05:38,698 --> 00:05:41,237 Uh, jestem Ray Garraty. Możesz mi mówić Ray. 81 00:05:41,238 --> 00:05:43,432 Petera McVriesa. Możesz mi mówić McVries. 82 00:05:43,433 --> 00:05:45,205 Jestem Art Baker. 83 00:05:45,206 --> 00:05:46,901 Miło mi was wszystkich poznać. 84 00:05:46,902 --> 00:05:49,775 To cholernie przerażające, prawda? 85 00:05:49,776 --> 00:05:53,284 Tak. Nie próbuję za dużo o tym myśleć. 86 00:05:53,285 --> 00:05:56,212 Chcę tylko spacerować i może poznać przyjaciół. 87 00:06:02,522 --> 00:06:04,154 Hej. Hej, wszystko w porządku? 88 00:06:07,095 --> 00:06:08,099 Ja? 89 00:06:08,100 --> 00:06:10,726 Tak. Chodzisz. Czy wszystko w porządku? 90 00:06:10,727 --> 00:06:12,192 Właśnie się rozgrzewam. 91 00:06:12,193 --> 00:06:13,465 Masz kilkaset mil żeby się rozgrzać 92 00:06:13,466 --> 00:06:15,539 kiedy zaczynamy. Jak masz na imię? 93 00:06:16,643 --> 00:06:17,766 Kręcony. 94 00:06:17,767 --> 00:06:19,972 OK, Curly. Ile masz lat? 95 00:06:21,605 --> 00:06:23,741 Osiemnaście. 96 00:06:23,742 --> 00:06:25,779 Tak. Ten dzieciak kłamał, żeby się zakwalifikować. 97 00:06:25,780 --> 00:06:28,519 Dzieciaku, jeśli masz więcej niż 16 lat, Zjadam swoje pieprzone buty. 98 00:06:29,284 --> 00:06:30,652 Spójrz na niego. 99 00:06:30,653 --> 00:06:32,754 Biedny skurwiel nie wie co on tu kurwa robi. 100 00:06:34,056 --> 00:06:35,391 Teraz ja? 101 00:06:35,392 --> 00:06:37,553 Wiem dokładnie co ja tu kurwa robię. 102 00:06:37,554 --> 00:06:39,460 Muszę być agresywny. 103 00:06:39,461 --> 00:06:41,462 Ja... przeprowadziłem badania na Majorze. 104 00:06:41,463 --> 00:06:43,264 Mówi chcesz to wygrać, 105 00:06:43,265 --> 00:06:45,063 musisz być niecierpliwy, żeby zgrać. 106 00:06:46,029 --> 00:06:48,504 Kurwa, chłopaki, mam ochotę zdzierać. 107 00:06:48,505 --> 00:06:50,840 „Kurwa, chłopcy, Mam ochotę zdzierać.” 108 00:06:53,068 --> 00:06:54,310 -Hej, pierdol się. -To brzmi jak 109 00:06:54,311 --> 00:06:56,010 -Co powiedziałeś, dupku. -Radosny do zdzierania. 110 00:06:56,011 --> 00:06:57,243 Tak. 111 00:06:57,244 --> 00:06:58,614 Brzmisz jak mój... 112 00:06:58,615 --> 00:07:00,949 mój mem rano na misce, stary. 113 00:07:00,950 --> 00:07:02,047 Prawda, chłopaki? 114 00:07:06,058 --> 00:07:07,622 To do cholery „miau”? 115 00:07:07,623 --> 00:07:10,022 Pieprzyć cię. Po prostu się pieprzyłem. 116 00:07:11,723 --> 00:07:12,787 Hej, nadchodzi. 117 00:07:20,537 --> 00:07:23,904 Sram na kij. To major. 118 00:07:34,514 --> 00:07:36,815 Usiądźcie, chłopcy. 119 00:07:36,816 --> 00:07:39,884 -Zapamiętaj wskazówkę 13. -Podpowiedź numer 13. 120 00:07:39,885 --> 00:07:41,190 To oszczędzanie energii kiedy tylko to możliwe. 121 00:07:41,191 --> 00:07:42,325 Tak, zamknij się, Olson. 122 00:07:42,326 --> 00:07:44,857 - Wszyscy czytamy regulamin. -Teraz, 123 00:07:44,858 --> 00:07:48,724 gdy wołam twoje imię, zrób krok do przodu i zabierz swoje tagi. 124 00:07:48,725 --> 00:07:50,667 Załóż je na szyję, 125 00:07:50,668 --> 00:07:54,572 a potem wróć na swoje miejsce dopóki nie poinstruuję inaczej. 126 00:07:55,768 --> 00:07:58,609 Ewing, James. Numer jeden. 127 00:07:59,376 --> 00:08:01,744 Smith, Patryk. Numer cztery. 128 00:08:03,480 --> 00:08:06,309 Barkovitch, Gary. Numer pięć. 129 00:08:08,880 --> 00:08:11,589 Baker, Artur. Numer sześć. 130 00:08:13,821 --> 00:08:17,419 Biały, „Kędzierzawy” Adam. Numer siedem. 131 00:08:20,562 --> 00:08:24,030 Sanders, stopień. Numer 19. 132 00:08:27,173 --> 00:08:30,971 McVries, Peter. Numer 23. 133 00:08:33,476 --> 00:08:36,306 Stebbinsa, Billy’ego. Numer 38. 134 00:08:40,085 --> 00:08:41,443 Powodzenia, synu. 135 00:08:42,913 --> 00:08:47,387 Olson, Hanka. Numer 46. 136 00:08:47,388 --> 00:08:51,123 Garraty, Raymond. 47. 137 00:08:54,662 --> 00:08:57,536 Parkera, Collie. Numer 48. 138 00:09:00,207 --> 00:09:04,004 Harknessa, Richarda. Numer 49. 139 00:09:05,937 --> 00:09:08,309 Fellas, line up by fives, 140 00:09:08,310 --> 00:09:10,241 w żadnej szczególnej kolejności. 141 00:09:12,709 --> 00:09:14,409 Chłopcy, 142 00:09:14,410 --> 00:09:19,287 it takes heavy, heavy sac to sign up for this contest, 143 00:09:19,288 --> 00:09:20,990 i wszyscy to macie. 144 00:09:20,991 --> 00:09:22,319 Jesteście teraz mężczyznami. 145 00:09:24,129 --> 00:09:25,655 Jak wszyscy wiecie, 146 00:09:25,656 --> 00:09:27,221 nasz kraj był 147 00:09:27,222 --> 00:09:28,756 w okresie zmagań finansowych 148 00:09:28,757 --> 00:09:29,991 od wojny, 149 00:09:29,992 --> 00:09:31,634 i odbyliśmy pierwszy Długi Spacer 150 00:09:31,635 --> 00:09:35,468 te wszystkie lata temu inspirować i reintegrować 151 00:09:35,469 --> 00:09:37,774 wartość etyki pracy. 152 00:09:37,775 --> 00:09:41,402 Co roku po wydarzeniu nastąpił gwałtowny wzrost produkcji. 153 00:09:41,403 --> 00:09:45,276 Mamy środki powrócić do dawnej świetności. 154 00:09:46,052 --> 00:09:47,943 Nasz problem teraz, 155 00:09:47,944 --> 00:09:51,788 to epidemia lenistwa. 156 00:09:52,521 --> 00:09:54,818 Wy, chłopcy, jesteście odpowiedzią. 157 00:09:54,819 --> 00:09:57,527 Odpowiedzią jest Długi Marsz. 158 00:09:57,528 --> 00:10:00,293 Kiedy to jest transmitowane dla wszystkich stanów, 159 00:10:00,294 --> 00:10:01,929 Twoja inspiracja 160 00:10:01,930 --> 00:10:06,195 będzie nadal się podnosić nasz produkt narodowy brutto. 161 00:10:06,196 --> 00:10:10,203 Będziemy numerem jeden znów na świecie! 162 00:10:10,204 --> 00:10:11,643 Tak! 163 00:10:12,838 --> 00:10:14,435 Teraz, uh... 164 00:10:14,436 --> 00:10:16,971 Nie mam zamiaru przechodzić cały regulamin, 165 00:10:16,972 --> 00:10:19,516 ale to sprowadza się do tego. 166 00:10:19,517 --> 00:10:22,617 Idź, aż tam będzie został tylko jeden z Was. 167 00:10:22,618 --> 00:10:25,688 Utrzymuj prędkość trzech mil na godzinę. 168 00:10:25,689 --> 00:10:29,283 Jeśli spadniesz poniżej prędkości, dostajesz ostrzeżenie. 169 00:10:29,284 --> 00:10:30,986 Jeśli nie potrafisz przyspieszyć za dziesięć sekund, 170 00:10:30,987 --> 00:10:33,122 otrzymasz dodatkowe ostrzeżenie. 171 00:10:33,123 --> 00:10:35,627 Trzy ostrzeżenia, dostajesz swój bilet. 172 00:10:35,628 --> 00:10:37,729 Idź godzinę z dużą prędkością, 173 00:10:37,730 --> 00:10:40,160 jedno ostrzeżenie zostaje usunięte i tak dalej. 174 00:10:40,161 --> 00:10:43,000 Jeśli zejdziesz z chodnika, 175 00:10:43,001 --> 00:10:46,408 dostaniesz swój bilet bez ostrzeżenia. 176 00:10:46,409 --> 00:10:49,578 Celem jest przetrwać jak najdłużej. 177 00:10:49,579 --> 00:10:53,479 Jest jeden zwycięzca i bez mety. 178 00:10:53,480 --> 00:10:55,247 Każdy z Was może wygrać. 179 00:10:55,815 --> 00:10:56,849 Każdy z Was może to zrobić 180 00:10:56,850 --> 00:10:58,921 jeśli będziesz długo chodzić i wystarczająco stabilny. 181 00:10:59,886 --> 00:11:02,723 Jeśli nie chcesz się poddać. 182 00:11:02,724 --> 00:11:04,619 Patrzę na każde i każdy z Was, 183 00:11:06,132 --> 00:11:08,095 i widzę nadzieję. 184 00:11:08,925 --> 00:11:10,156 Teraz, chłopcy, 185 00:11:10,157 --> 00:11:11,894 kto jest, kurwa, gotowy na zwycięstwo? 186 00:11:11,895 --> 00:11:13,900 Powiedziałem... 187 00:11:13,901 --> 00:11:17,808 kto jest gotowy, kurwa, wygrać? 188 00:11:29,280 --> 00:11:31,613 Powodzenia wszystkim, i pamiętaj, 189 00:11:32,653 --> 00:11:35,056 każdy może wygrać. 190 00:12:53,196 --> 00:12:54,465 Hej, Pete. 191 00:12:55,231 --> 00:12:56,698 Całkiem cholernie opuszczony. 192 00:12:57,340 --> 00:12:58,609 Żadne gówno. 193 00:12:58,610 --> 00:13:00,136 Myślałem, że będzie chyba więcej ludzi. 194 00:13:00,137 --> 00:13:01,537 Majorze, 195 00:13:01,538 --> 00:13:04,414 nie pozwala widzom aż do ostatniego odcinka. 196 00:13:04,415 --> 00:13:05,982 Z wyjątkiem pieprzonych miejscowych. 197 00:13:13,016 --> 00:13:14,124 Hej. 198 00:13:14,125 --> 00:13:15,552 Uśmiechnijcie się, chłopcy. 199 00:13:16,692 --> 00:13:17,829 Jesteś w ukrytej kamerze. 200 00:13:20,093 --> 00:13:22,124 To nie jest zbyt szczere. 201 00:13:22,125 --> 00:13:23,959 Jeśli na to splunę, czy to zniknie? 202 00:13:23,960 --> 00:13:25,430 To cholernie przerażające. 203 00:13:31,069 --> 00:13:32,474 Co to jest? 204 00:13:32,475 --> 00:13:33,636 Czy to pole pszenicy? 205 00:13:34,380 --> 00:13:35,407 Najlepszy na świecie. 206 00:13:36,547 --> 00:13:37,875 Czy jesteś stąd? 207 00:13:37,876 --> 00:13:39,139 Tak, jestem z dolnego stanu. 208 00:13:39,140 --> 00:13:41,012 Och, więc to ty. 209 00:13:41,013 --> 00:13:42,380 -Co masz na myśli? -Ten co? 210 00:13:42,381 --> 00:13:44,348 Pan Garraty jest pieszym ze stanu rodzinnego. 211 00:13:44,349 --> 00:13:47,023 Ostrzeżenie. Uwaga, numer 38. 212 00:13:50,923 --> 00:13:51,962 Inteligentny. 213 00:13:52,496 --> 00:13:54,356 Co jest mądre? 214 00:13:54,357 --> 00:13:55,764 Przyjmując ostrzeżenie dopóki jest jeszcze świeży. 215 00:13:55,765 --> 00:13:57,327 Wpada na pomysł jaki jest nasz limit. 216 00:13:57,328 --> 00:13:59,366 Tak, wydaje się dla mnie cholernie głupie. 217 00:13:59,367 --> 00:14:00,694 Cóż, 218 00:14:00,695 --> 00:14:02,769 duży chłopiec będzie miał nie ma problemu z chodzeniem przez godzinę 219 00:14:02,770 --> 00:14:04,139 bez otrzymania kolejnego ostrzeżenia. 220 00:14:05,337 --> 00:14:06,772 Wtedy będzie miał ten został usunięty 221 00:14:06,773 --> 00:14:08,345 mieć czystą kartę. 222 00:14:08,346 --> 00:14:10,670 To dobra strategia. 223 00:14:10,671 --> 00:14:12,441 Hej, myślisz, że to mądre napychając twarz 224 00:14:12,442 --> 00:14:14,281 z tymi wszystkimi kanapki z galaretką tak wcześnie? 225 00:14:15,419 --> 00:14:16,845 Odpieprz się. 226 00:14:16,846 --> 00:14:18,120 W porządku. 227 00:14:21,486 --> 00:14:23,723 -Olsona. To obrzydliwe. -Co kurwa? 228 00:14:23,724 --> 00:14:25,353 -Co? -Co on zrobił? 229 00:14:25,354 --> 00:14:26,890 -Guma w... -Włóż mu to do kieszeni. 230 00:14:26,891 --> 00:14:27,959 To pieprzona guma. 231 00:14:27,960 --> 00:14:30,359 To nie jest, kurwa, biodegradowalne. 232 00:14:30,360 --> 00:14:31,625 Nie chcę śmiecić 233 00:14:31,626 --> 00:14:33,395 wszędzie, kurwa. Jezus Chrystus. 234 00:14:33,396 --> 00:14:34,528 Dobrze, Hanko, zdajesz sobie z tego sprawę 235 00:14:34,529 --> 00:14:36,033 cała ta droga jest jeden duży kawałek śmiecia, 236 00:14:36,034 --> 00:14:37,768 - prawda? -Tak, ma rację. 237 00:14:41,945 --> 00:14:43,876 Ostrzeżenie. Uwaga, numer pięć. 238 00:14:43,877 --> 00:14:45,910 Mam kamień w pieprzonym bucie. 239 00:14:45,911 --> 00:14:47,209 och! 240 00:14:47,210 --> 00:14:48,678 Co on, kurwa, robi? 241 00:14:52,621 --> 00:14:53,683 Cholera! 242 00:14:54,988 --> 00:14:56,422 Co, kurwa? 243 00:14:56,423 --> 00:14:59,389 Uwaga, numer pięć. Drugie ostrzeżenie. 244 00:14:59,390 --> 00:15:01,256 Kurwa, on nadal jest kurwa, tam na dole! 245 00:15:01,257 --> 00:15:02,462 Co on robi, stary? 246 00:15:02,463 --> 00:15:04,891 Cholera! 247 00:15:04,892 --> 00:15:06,633 -No dalej, wstawaj! - Wstawaj, Barkovitch. 248 00:15:06,634 --> 00:15:08,103 Jezus Chrystus! 249 00:15:08,104 --> 00:15:09,564 Ten kretyn naprawdę to zrobi zdobądź jego pieprzony bilet. 250 00:15:09,565 --> 00:15:11,503 Hej, daj spokój, wstawaj, stary. Przestań grać. 251 00:15:11,504 --> 00:15:15,110 Uwaga, numer pięć. Trzecie ostrzeżenie. 252 00:15:15,111 --> 00:15:17,080 -Wstawaj, kurwa, Barkovitch! -Chodź, stary. 253 00:15:24,148 --> 00:15:25,518 Głupi. 254 00:15:25,519 --> 00:15:27,090 Idiota. 255 00:15:28,854 --> 00:15:30,027 Głupiec. 256 00:15:30,892 --> 00:15:32,128 Lepiej się nie potykaj, kurwa. 257 00:15:32,929 --> 00:15:34,464 Nawet nie wiecie. 258 00:15:34,465 --> 00:15:36,361 Właśnie kupiłem sobie odpoczynek. 259 00:15:36,362 --> 00:15:39,197 Jedyne co widzę to to za twój parszywy 30-sekundowy odpoczynek, 260 00:15:39,198 --> 00:15:40,800 teraz musisz iść trzy cholerne godziny 261 00:15:40,801 --> 00:15:42,497 bez otrzymania ostrzeżenia. 262 00:15:42,498 --> 00:15:44,199 Do cholery, czego potrzebujesz w każdym razie odpocząć? 263 00:15:44,200 --> 00:15:46,007 Właśnie kurwa zaczęliśmy. 264 00:15:46,008 --> 00:15:48,976 Zobaczymy, kto dostanie najpierw jego bilet, skurwielu. 265 00:15:48,977 --> 00:15:50,479 To wszystko jest częścią mojego pieprzonego planu. 266 00:15:50,480 --> 00:15:51,938 Tak, cóż... 267 00:15:51,939 --> 00:15:54,309 jego plan i takie tam to wychodzi z mojego tyłka, 268 00:15:54,310 --> 00:15:56,053 wykazują podejrzane podobieństwo. 269 00:16:08,964 --> 00:16:10,730 Co o tym myślicie, chłopcy o pragnieniu, 270 00:16:10,731 --> 00:16:12,333 i wielka nagroda? 271 00:16:12,334 --> 00:16:15,234 Osobiście nie mogę przestań myśleć o tych wszystkich pieniądzach. 272 00:16:15,235 --> 00:16:17,471 Bogaci mężczyźni nie wchodzą królestwo niebieskie. 273 00:16:17,472 --> 00:16:18,973 Och, wow. 274 00:16:18,974 --> 00:16:21,074 W porządku, Alleluja, Bracie Garraty! 275 00:16:21,075 --> 00:16:23,014 Będzie poczęstunek po spotkaniu. 276 00:16:24,411 --> 00:16:26,083 Czy ty? religijny facet, Garraty? 277 00:16:26,084 --> 00:16:29,912 Uh, nie, szczególnie, ale nie jestem też maniakiem pieniędzy. 278 00:16:29,913 --> 00:16:31,022 Dobra. 279 00:16:31,789 --> 00:16:33,683 Słuchaj, jestem człowiekiem religijnym. 280 00:16:33,684 --> 00:16:36,649 Nie wstydzę się tego przyznać. Jestem tu dla pieniędzy. 281 00:16:36,650 --> 00:16:37,995 Wiedz, że to łatwe do złych pieniędzy 282 00:16:37,996 --> 00:16:40,759 kiedy nie jesteś dorosły biedne brudy w Baton Rouge. 283 00:16:40,760 --> 00:16:42,194 Uwierz mi. 284 00:16:42,195 --> 00:16:44,167 Dorastanie w biedzie w Baton Rouge, 285 00:16:45,098 --> 00:16:46,834 to nie piknik. 286 00:16:46,835 --> 00:16:49,534 To jeden wielki, spocony festyn świń. 287 00:16:49,535 --> 00:16:52,532 Słuchaj, nie miałbym nic przeciwko mam trochę pieniędzy, ale... 288 00:16:52,533 --> 00:16:54,675 są ważniejsze rzeczy. 289 00:16:54,676 --> 00:16:57,547 Ten spacer nie ma znaczenia, i nagroda, to na pewno nie ma znaczenia. 290 00:16:57,548 --> 00:16:58,945 Co? 291 00:16:58,946 --> 00:17:00,580 To jakieś bzdury, Garraty. 292 00:17:00,581 --> 00:17:02,082 Dobra. 293 00:17:02,083 --> 00:17:05,086 W porządku, cóż, spójrz na to w ten sposób. 294 00:17:05,087 --> 00:17:07,351 Kiedy system wspiera ludzi w kąt, 295 00:17:07,352 --> 00:17:09,350 wskazuje właz ewakuacyjny, i mówi, 296 00:17:09,351 --> 00:17:11,060 – To jedyne wyjście. 297 00:17:11,061 --> 00:17:12,589 Oczywiście, wszyscy to zrobimy spróbuj przez to przejść. 298 00:17:12,590 --> 00:17:14,189 Jesteśmy skazani na wiarę to jedyny sposób, 299 00:17:14,190 --> 00:17:15,891 honorowy sposób. 300 00:17:15,892 --> 00:17:18,265 To znaczy, chociaż wybieranych jest tylko 50 z nas w loterii, 301 00:17:18,266 --> 00:17:20,064 wszyscy chłopcy w tym kraju się o to postarali. 302 00:17:20,065 --> 00:17:21,703 Nie przesadzam. 303 00:17:21,704 --> 00:17:23,431 Każdy się o to stara, 304 00:17:23,432 --> 00:17:25,105 choć nie jest to wymagane, 305 00:17:25,106 --> 00:17:27,434 bo wszyscy jesteśmy tak cholernie zdesperowany. 306 00:17:27,435 --> 00:17:28,608 Co ci to mówi? 307 00:17:28,609 --> 00:17:30,539 Co? 308 00:17:30,540 --> 00:17:33,214 Nikt się pod tym nie podpisze. Nie bardzo. 309 00:17:33,215 --> 00:17:35,583 Niemądrze jest mówić źle o Długim Marszu. 310 00:17:35,584 --> 00:17:36,877 To sprzeciw, 311 00:17:36,878 --> 00:17:38,148 - i jest to karane... -Aresztuj mnie. 312 00:17:38,149 --> 00:17:39,953 Aresztujesz go? 313 00:17:39,954 --> 00:17:42,386 Nie myślałem tak. 314 00:17:42,387 --> 00:17:45,722 Nie, nie, nie, masz rację, Garraty. 315 00:17:45,723 --> 00:17:47,788 Mówią, że mamy wybór aby zapisać się na loterię, 316 00:17:47,789 --> 00:17:50,233 ale czy ktoś z Was wie ktoś kiedykolwiek tego nie zrobił? 317 00:17:52,228 --> 00:17:53,269 Dokładnie. 318 00:17:54,501 --> 00:17:56,239 Ale nie zgadzam się z tobą w sprawie pieniędzy. 319 00:17:57,037 --> 00:17:58,942 Baker ma rację. 320 00:17:58,943 --> 00:18:00,107 Może tak nie być najważniejsza rzecz, 321 00:18:00,108 --> 00:18:02,310 ale to całkiem zajebiste wysoko tam. 322 00:18:02,311 --> 00:18:03,911 Właściwa osoba mogłaby to zrobić cholernie dużo dobrego 323 00:18:03,912 --> 00:18:05,645 z odpowiednią ilością pieniędzy. 324 00:18:05,646 --> 00:18:07,983 Tak, ale ile osób wiesz? z cholernie dużą ilością pieniędzy 325 00:18:07,984 --> 00:18:09,312 kto robi bardzo dobre? 326 00:18:09,313 --> 00:18:11,248 Moim zdaniem to mit. 327 00:18:11,249 --> 00:18:13,913 Kiedy wygram, nie będzie to mit. 328 00:18:13,914 --> 00:18:15,918 To jest dokładnie po co mi te pieniądze. 329 00:18:26,900 --> 00:18:27,998 Dym? 330 00:18:27,999 --> 00:18:29,239 Nie, nic mi nie jest. 331 00:18:30,776 --> 00:18:32,799 Tak, też nie palę. 332 00:18:32,800 --> 00:18:34,376 -Pomyślałem, że się nauczę. -Hmm. 333 00:18:38,945 --> 00:18:39,975 Hej. 334 00:18:40,476 --> 00:18:41,944 Hej, podpowiedź 10? 335 00:18:43,050 --> 00:18:44,181 „Ochroń swój wiatr. 336 00:18:44,182 --> 00:18:45,687 „Jeśli palisz normalnie, 337 00:18:45,688 --> 00:18:46,880 „spróbuj tego nie robić 338 00:18:46,881 --> 00:18:48,617 – „Na Długim Spacerze”. - Kogo to obchodzi? 339 00:18:48,618 --> 00:18:49,891 Czy zamkniesz się? kurwa, Olson? 340 00:18:49,892 --> 00:18:51,720 To jednak bzdura. To bzdura. 341 00:18:51,721 --> 00:18:53,457 To dość gówniane. Czy ktoś jeszcze tego chce? 342 00:18:53,458 --> 00:18:54,991 -Nie palę. -Przynieś to tutaj, stary. 343 00:18:54,992 --> 00:18:56,163 Och! 344 00:18:56,164 --> 00:18:57,960 Religijny facet pali, prawda? 345 00:18:57,961 --> 00:19:00,231 Hej. Hej, nic nie jest w Biblii teraz o braku tytoniu. 346 00:19:00,232 --> 00:19:02,468 -Naprawdę? -OK. 347 00:19:02,469 --> 00:19:04,039 -Pozwól, że cię oświecę. -Patrz, gdzie, kurwa, jest 348 00:19:04,040 --> 00:19:05,665 idziesz, ty pierdolony kretynie. 349 00:19:05,666 --> 00:19:07,038 Jaki jest jego problem, prawda, chłopcy? 350 00:19:07,039 --> 00:19:08,170 Hej, jestem Harkness. 351 00:19:08,171 --> 00:19:09,342 Hej, Harkness. 352 00:19:09,343 --> 00:19:12,045 Jesteś Rayem Garratym, chłopak z rodzinnego miasta. Numer 47. 353 00:19:12,046 --> 00:19:13,910 -Tak. -McVries, silny, 23. 354 00:19:15,283 --> 00:19:16,714 Ja... myślę, że się zastanawiasz 355 00:19:16,715 --> 00:19:18,879 dlaczego to piszę imiona i numery wszystkich. 356 00:19:18,880 --> 00:19:21,714 Mm-mmm. Nie, właściwie Nie zastanawiałem się. 357 00:19:21,715 --> 00:19:23,157 Może dlatego, że ty z drużynami. 358 00:19:23,158 --> 00:19:26,323 Ja? Nie, nie, nie. 359 00:19:26,324 --> 00:19:27,764 Piszę książkę, rozumiesz? 360 00:19:27,765 --> 00:19:29,391 Książka o Długim Marszu. 361 00:19:29,392 --> 00:19:31,432 -Widzę to. -Tak. 362 00:19:31,433 --> 00:19:34,530 Książka o Długim Marszu od insidera punkt widzenia? 363 00:19:34,531 --> 00:19:36,371 Uczyń mnie bogatym. 364 00:19:36,372 --> 00:19:39,833 Yo, jeśli wygrasz, nie będziesz potrzebować książka, która uczyni cię bogatym. 365 00:19:39,834 --> 00:19:41,604 Tak, mam na myśli, Chyba nie, ale... 366 00:19:41,605 --> 00:19:43,571 ...nadal coś do cholery 367 00:19:43,572 --> 00:19:45,381 myślę, że ciekawej książki. 368 00:20:04,597 --> 00:20:06,264 Ostrzeżenie. Uwaga, numer siedem. 369 00:20:06,265 --> 00:20:07,866 mam pieprzony koń Charley! 370 00:20:11,605 --> 00:20:13,969 Gówno. Chodź, stary. Pospiesz się. 371 00:20:13,970 --> 00:20:15,473 -Uwaga, numer siedem... -W porządku, Curly. 372 00:20:15,474 --> 00:20:16,645 -Pospiesz się. -Drugie ostrzeżenie. 373 00:20:17,873 --> 00:20:19,312 -W porządku, po prostu mów powoli. -Dobra. Dobra. 374 00:20:19,313 --> 00:20:20,916 Tylko wystarczająco szybko, i stale, OK? 375 00:20:20,917 --> 00:20:22,577 W porządku? 376 00:20:22,578 --> 00:20:23,812 No dalej, połóż się na mnie. 377 00:20:23,813 --> 00:20:25,021 -Połóż się na mnie. -Masz to, chłopcze. 378 00:20:25,022 --> 00:20:26,719 Żadnego pierdolenia się, trzymaj to w ruchu. 379 00:20:26,720 --> 00:20:27,790 -Dobra. Dobra. Dobra. -Dobra? Będziesz idź dalej. 380 00:20:27,791 --> 00:20:28,992 Posłuchaj Pete'a, dobrze? 381 00:20:28,993 --> 00:20:30,158 Spróbuj iść dalej. Jesteś z nami. 382 00:20:30,159 --> 00:20:32,092 -Jesteś z nami. -No dalej, idź dalej. 383 00:20:32,093 --> 00:20:33,727 Idź dalej. Zgadza się. 384 00:20:33,728 --> 00:20:36,057 Zgadza się. Jesteśmy tutaj w słońcu po prostu dobrze się bawię. 385 00:20:36,058 --> 00:20:38,165 -Będzie dobrze, ok? -Teraz się rozluźnia. 386 00:20:38,166 --> 00:20:39,498 -OK, dobrze. OK, dobrze. -Tak. Tak. 387 00:20:39,499 --> 00:20:41,128 W porządku. Widzisz to? Musisz mi obiecać 388 00:20:41,129 --> 00:20:43,004 -że to zrobisz idź dalej. -Tak, obiecuję. 389 00:20:43,005 --> 00:20:44,435 -Obiecujesz? -Obiecuję. 390 00:20:44,436 --> 00:20:45,935 -Obiecuję. Dobra. Dobra. -W porządku. 391 00:20:45,936 --> 00:20:47,208 -W porządku, wszystko w porządku, prawda? -Chodź, dzieciaku. 392 00:20:47,209 --> 00:20:48,603 -W porządku, tak. Tak. -Wszystko w porządku? 393 00:20:48,604 --> 00:20:50,344 Pospiesz się. Chodź, trzymaj się mnie. 394 00:20:50,345 --> 00:20:51,743 -Trzymaj się mnie. -Tak, to jest to! 395 00:20:51,744 --> 00:20:52,940 -Trzymaj się mnie. -To wszystko, dzieciaku! 396 00:20:52,941 --> 00:20:54,250 -Trzymaj się mnie. -Chodź, chłopcze. 397 00:20:54,251 --> 00:20:55,415 - Mamy właściwe tempo. -Pospiesz się. 398 00:20:55,416 --> 00:20:56,781 Mamy właściwe tempo. Trzymaj się mnie, dobrze? 399 00:20:56,782 --> 00:20:58,145 -Po prostu idź dalej. -Chodź, Curly. Zgadza się. 400 00:20:58,146 --> 00:20:59,419 -Idź dalej, Curly. -Raz, dwa, trzy, cztery. 401 00:20:59,420 --> 00:21:00,851 -To tyle, zrozumiałeś. -Po prostu idź dalej. 402 00:21:00,852 --> 00:21:02,591 -Chodź, młody. -Po prostu idź dalej. 403 00:21:02,592 --> 00:21:04,485 -Masz to. -Po prostu musimy zostać w tym tempie. 404 00:21:04,486 --> 00:21:05,789 -Dobrze nam. Chodź, teraz. -Po prostu musimy zostać w tym tempie. 405 00:21:05,790 --> 00:21:06,854 Chodź, chłopcze, masz to, stary. 406 00:21:06,855 --> 00:21:08,264 Chodź, Curly. Chodź, Curly. 407 00:21:08,265 --> 00:21:09,296 Jesteśmy tylko ty i ja. Pospiesz się. 408 00:21:09,297 --> 00:21:10,495 -Chodź, Curly. -Oczy w górę! Oczy w górę! 409 00:21:10,496 --> 00:21:11,861 -Chodź, Curly. -No dalej, młody! 410 00:21:11,862 --> 00:21:13,370 -Chodź, Curly. -To tyle, chłopcze. 411 00:21:13,371 --> 00:21:14,862 -Pospiesz się. -Chodź, Curly, chodź! 412 00:21:14,863 --> 00:21:16,273 Masz to! Masz to! 413 00:21:16,274 --> 00:21:17,503 -Uwaga, numer siedem. -Pospiesz się! 414 00:21:17,504 --> 00:21:18,803 -Idź dalej! Wstawać! -Trzecie ostrzeżenie. 415 00:21:18,804 --> 00:21:21,039 -Wstawaj, chłopcze! -Wstawaj, młody! Wstawać! 416 00:21:23,274 --> 00:21:25,705 Och, to niesprawiedliwe! 417 00:21:25,706 --> 00:21:28,213 To niesprawiedliwe! 418 00:21:28,214 --> 00:21:30,321 To kurwa niesprawiedliwe! 419 00:21:33,858 --> 00:21:35,181 Pierdolić! 420 00:21:35,182 --> 00:21:37,390 -Uwaga, numer 47... -Garraty! 421 00:21:37,391 --> 00:21:38,490 -...numer sześć... -Chodź! 422 00:21:38,491 --> 00:21:40,155 -...numer 23. -Nie mogę przestać. 423 00:21:40,965 --> 00:21:42,465 Chodźmy, ruszaj się dalej. 424 00:21:44,396 --> 00:21:45,435 Ruszaj się. 425 00:22:02,045 --> 00:22:04,684 Jeden z naszych towarzyszy upadł. 426 00:22:04,685 --> 00:22:08,253 Wspominajmy go ciepło i świętować jego odwagę. 427 00:22:08,254 --> 00:22:10,018 Będzie ich o wiele więcej, 428 00:22:10,019 --> 00:22:13,653 ale żaden nie był tak pełen chwały jako pierwszy, 429 00:22:13,654 --> 00:22:15,157 i ostatni. 430 00:22:15,935 --> 00:22:18,724 Dzisiaj idziemy dla Curly. 431 00:22:18,725 --> 00:22:20,000 Posłuchajmy tego, chłopcy! 432 00:22:20,001 --> 00:22:21,332 Dla Curly'ego! 433 00:22:21,333 --> 00:22:22,769 Cholera prawda! 434 00:22:25,173 --> 00:22:26,267 Hej, co jest? 435 00:22:27,341 --> 00:22:28,478 Ty i major. 436 00:22:34,845 --> 00:22:37,355 Stołówka, 47, dzwonię po stołówkę. 437 00:22:45,164 --> 00:22:47,524 Hej, dlaczego się dotknąłeś ten karabin? 438 00:22:47,525 --> 00:22:49,158 Chyba jak pukanie w drewno. 439 00:22:51,794 --> 00:22:53,228 Drogi chłopcze, Ray. 440 00:22:58,768 --> 00:23:00,004 Muszę się odlać. 441 00:23:00,978 --> 00:23:02,370 Uważajcie, chłopcy! 442 00:23:02,371 --> 00:23:03,579 Przybywający! 443 00:23:05,283 --> 00:23:06,380 -Och, co do cholery? -Och, stary. 444 00:23:06,381 --> 00:23:07,579 -To dostało się do moich butów! -Wow, 445 00:23:07,580 --> 00:23:08,644 uważaj, gdzie wskazujesz ta rzecz, stary! 446 00:23:08,645 --> 00:23:10,480 Jezu Chryste, McVries! 447 00:23:10,481 --> 00:23:12,522 To jest ulga. 448 00:23:19,159 --> 00:23:20,555 Hej. 449 00:23:20,556 --> 00:23:21,762 Jesteś zmęczony? 450 00:23:22,965 --> 00:23:24,430 Nie. 451 00:23:24,431 --> 00:23:26,327 Byłem zmęczony już od jakiegoś czasu. 452 00:23:27,171 --> 00:23:28,439 Co, masz na myśli, że nie jesteś? 453 00:23:28,907 --> 00:23:30,072 Słuchaj, Ray. 454 00:23:30,073 --> 00:23:31,567 Jest tak, jak powiedział major... 455 00:23:31,568 --> 00:23:33,638 nie ma linii mety. 456 00:23:33,639 --> 00:23:36,246 To jest największe kurwa umysł w tym wyścigu. 457 00:23:36,247 --> 00:23:39,007 -Zgodzisz się? -Nie zgodziłbym się. 458 00:23:39,008 --> 00:23:40,479 To po prostu, wiesz, Już to czuję. 459 00:23:40,480 --> 00:23:41,844 Nie jestem pewien jak długo jeszcze mogę... 460 00:23:41,845 --> 00:23:43,745 Nie, nie, nie, Ray, Ray. Chodź, teraz. 461 00:23:43,746 --> 00:23:45,684 Tak właśnie wszyscy myślą. 462 00:23:45,685 --> 00:23:48,357 Ale widzisz, my, musimy myśleć inaczej. 463 00:23:48,358 --> 00:23:49,783 Nie myślimy o dotrwam do końca, 464 00:23:49,784 --> 00:23:51,524 myślimy o chwilach. 465 00:23:51,525 --> 00:23:54,295 Po prostu to robię do następnej chwili. 466 00:23:54,296 --> 00:23:56,757 Tak. Co o tym myślimy? o teraz? 467 00:23:56,758 --> 00:23:58,765 Cóż, to jest łatwe. 468 00:23:58,766 --> 00:24:01,664 Musimy po prostu przez to przejść ten cholerny upał, chłopcze. 469 00:24:01,665 --> 00:24:02,999 O mój Boże. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,268 -To spalacz. -Masz rację. 471 00:24:06,669 --> 00:24:09,037 Hej, Ray. 472 00:24:09,038 --> 00:24:11,204 To co tam powiedziałeś o Długim Marszu, 473 00:24:11,205 --> 00:24:13,640 i jak nikt nigdy naprawdę wolontariusze... 474 00:24:13,641 --> 00:24:15,050 tak? 475 00:24:15,051 --> 00:24:16,652 Skąd to się wzięło? 476 00:24:18,023 --> 00:24:19,314 M... mój tata to powiedział. 477 00:24:21,117 --> 00:24:22,922 Twojego taty jeden mądry skurwiel. 478 00:24:24,260 --> 00:24:25,463 Tak, też tak myślę. 479 00:24:27,392 --> 00:24:29,657 Hej, po prostu tańcz ze mną tak na zawsze, towarzyszu... 480 00:24:29,658 --> 00:24:31,157 i nigdy się nie zmęczę. 481 00:24:31,158 --> 00:24:32,994 Hej, będziemy skrobać nasze buty na gwiazdach, 482 00:24:32,995 --> 00:24:35,473 i zawieś do góry nogami z księżyca. 483 00:24:36,041 --> 00:24:38,364 Jesteś poetą, Pete? 484 00:24:38,365 --> 00:24:40,568 W przeszłości bardzo by mi się to podobało być... 485 00:24:40,569 --> 00:24:41,908 autor tekstów. 486 00:24:43,444 --> 00:24:44,545 Ale to nie te dni, 487 00:24:44,546 --> 00:24:46,510 więc chyba tu utknęłam riffuję dla ciebie. 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,074 Mam nadzieję, że nie jest tak źle. 489 00:24:48,075 --> 00:24:50,417 -Nie jest tak źle. -Hej, kolego. 490 00:24:50,418 --> 00:24:53,084 Jesteś, uh, Raymonda Garraty’ego, prawda? 491 00:24:54,487 --> 00:24:55,526 Jestem Pearson. 492 00:24:57,056 --> 00:24:59,354 Myślę, że masz tam tajemniczy wielbiciel. 493 00:25:00,758 --> 00:25:02,694 Ray, Ray, kocham cię! 494 00:25:02,695 --> 00:25:04,757 Chodź, stary. Musi mieć około 14 lat. 495 00:25:04,758 --> 00:25:06,568 Kocham cię, Ray! 496 00:25:06,569 --> 00:25:08,029 Może ona po prostu chce twój autograf, to wszystko. 497 00:25:08,030 --> 00:25:09,529 Hej, pomyślałem widzów nie było 498 00:25:09,530 --> 00:25:10,270 kurwa dozwolone, bo jesteśmy w telewizji i gówno. 499 00:25:10,271 --> 00:25:11,373 Wynoś się stąd, człowieku. 500 00:25:11,374 --> 00:25:14,234 Pospiesz się. Nie bądź zgorzkniały, Olson. 501 00:25:14,235 --> 00:25:17,072 Chłopak ma fana. Pozwól mu się zabawić. 502 00:25:17,073 --> 00:25:20,047 -Dzięki, Pete. -Hej, nie dziękuj mi za bardzo. 503 00:25:20,048 --> 00:25:21,417 lubię cię, 504 00:25:21,418 --> 00:25:23,521 ale jeśli się przewrócisz, Nie odbiorę cię. 505 00:25:25,115 --> 00:25:26,447 Wszyscy w tym jesteśmy razem, prawda? 506 00:25:27,822 --> 00:25:29,857 Nie szkodzi w utrzymaniu nawzajem rozbawieni. 507 00:25:32,428 --> 00:25:35,257 Czy wiesz co? Biorę to z powrotem. 508 00:25:35,258 --> 00:25:36,793 Mówią, że nie powinieneś zaprzyjaźnij się na Długim Marszu, 509 00:25:36,794 --> 00:25:39,363 ale pieprzyć to. W pewnym sensie lubię waszą trójkę. 510 00:25:39,364 --> 00:25:40,565 Nawet ty, Olsonie. 511 00:25:40,566 --> 00:25:42,733 -Odpieprz się. -Nie, mówię poważnie. 512 00:25:42,734 --> 00:25:44,472 Hej, hej, hej, krótka przyjaźń 513 00:25:44,473 --> 00:25:45,869 jest lepsze niż żadnej przyjaźni, prawda? 514 00:25:45,870 --> 00:25:46,969 Właśnie to Mówiłem, stary. 515 00:25:46,970 --> 00:25:49,708 To właśnie mówię. 516 00:25:49,709 --> 00:25:51,941 Chodź, stary. Bądźmy muszkieterami. 517 00:25:51,942 --> 00:25:54,307 Jak się kurwa mają będziemy muszkieterami? 518 00:25:54,308 --> 00:25:56,882 -Jest nas czworo. -No dalej, teraz. 519 00:25:56,883 --> 00:25:58,316 Trzymamy się razem aż zostaniemy wszyscy. 520 00:25:58,317 --> 00:25:59,816 A co powiesz na to? 521 00:25:59,817 --> 00:26:01,655 -Wszyscy za jednego! -I jeden za wszystkich. 522 00:26:01,656 --> 00:26:04,590 Nie. I znowu. Muszę to usłyszeć głośniej. 523 00:26:04,591 --> 00:26:06,724 -Wszyscy za jednego! -I jeden za wszystkich! 524 00:26:06,725 --> 00:26:08,429 -Do diabła, tak! -Tak, kochanie, wiesz... 525 00:26:08,430 --> 00:26:10,261 -Tak, nie ty, nie ty. -Potrzebujesz... 526 00:26:10,262 --> 00:26:11,933 Wiesz, że wszyscy brzmicie jak kilka pierdolone dziwaki, prawda? 527 00:26:11,934 --> 00:26:14,263 Och, próbujesz... Próbujesz ssać tego kutasa, Barkovitch? 528 00:26:14,264 --> 00:26:16,630 Wygląda na to, że chcesz jeść moje pierdolone mięso, ty chory chuju. 529 00:26:16,631 --> 00:26:17,773 Pierdolić! Ach! 530 00:26:18,869 --> 00:26:20,234 Moje nogi wydają się śmieszne. 531 00:26:20,235 --> 00:26:22,274 To tak jak z mięśniami wszystko staje się luźne. 532 00:26:22,275 --> 00:26:23,575 Hej, zrelaksuj się. 533 00:26:23,576 --> 00:26:24,946 Przydarzyło mi się to kilka mil temu. 534 00:26:24,947 --> 00:26:26,140 To mija. 535 00:26:26,141 --> 00:26:28,344 Ostrzeżenie. Numer jeden. 536 00:26:33,023 --> 00:26:34,321 Gówno. 537 00:26:34,322 --> 00:26:35,624 Hej, stary, to Ewing. 538 00:26:35,625 --> 00:26:37,988 Jakby się trząsł i w ogóle. 539 00:26:37,989 --> 00:26:40,862 Ostrzeżenie. Numer jeden. Drugie ostrzeżenie. 540 00:26:42,863 --> 00:26:45,291 Musi mieć jakieś medyczne gówno nie zgłosił. 541 00:26:45,292 --> 00:26:47,461 -Hej, odsuń się, Barkovitch! -Hej! 542 00:26:47,462 --> 00:26:50,803 Barkovitch, idź handlować twoje papiery, mały człowieczku. Iść. 543 00:26:50,804 --> 00:26:53,567 Ostrzeżenie. Trzecie ostrzeżenie. Numer jeden. 544 00:26:57,582 --> 00:26:59,815 Dlaczego po prostu tego nie zrobią kurwa, zakończyć to? 545 00:27:05,458 --> 00:27:07,148 Hej, wszyscy powinniście być cholernie się uśmiecham. 546 00:27:07,149 --> 00:27:09,286 Szanse po prostu wzrosły dla nas. Tak? 547 00:27:12,355 --> 00:27:14,423 Ciągle mam nadzieję ta część staje się łatwiejsza. 548 00:27:15,564 --> 00:27:16,892 Właśnie tego się boję. 549 00:28:03,943 --> 00:28:05,745 Prawdopodobnie miłe miejsce do życia. 550 00:28:05,746 --> 00:28:08,946 Boże, oszczędź mnie ładne miejsca do życia. 551 00:28:08,947 --> 00:28:10,212 wiesz, jeśli kiedykolwiek z tego wyjdę, 552 00:28:10,213 --> 00:28:12,053 Będę cudzołożyć aż mój kutas zrobił się niebieski. 553 00:28:12,054 --> 00:28:13,747 Dobra. 554 00:28:13,748 --> 00:28:15,349 Nigdy nie byłem tak napalony w moim życiu ponieważ w tej chwili mam rację. 555 00:28:15,350 --> 00:28:17,425 -Czy to nie dziwne? -To cholernie dziwne. 556 00:28:17,426 --> 00:28:18,693 Tak. 557 00:28:18,694 --> 00:28:19,925 -Tylko trochę, prawda? -Aha. 558 00:28:19,926 --> 00:28:21,223 Hej, mógłbym się nawet napalić dla ciebie, Ray... 559 00:28:21,224 --> 00:28:22,389 gdybyś nie pachniał jak dupek mojej mamy. 560 00:28:22,390 --> 00:28:23,896 Hej, hej... Zrobisz to daj mi kurwa... 561 00:28:23,897 --> 00:28:25,226 -O mój Boże... -...kupię bilet... 562 00:28:25,227 --> 00:28:27,127 -...to tak pachnie... -...mój człowieku. 563 00:28:27,128 --> 00:28:28,867 Hej, Long Dong Silver, to ja. 564 00:28:28,868 --> 00:28:30,770 Pieprzę po swojemu przez siedem mórz. 565 00:28:30,771 --> 00:28:32,799 -Hmm. -Nie. Sinbad. 566 00:28:32,800 --> 00:28:34,304 Co? 567 00:28:34,305 --> 00:28:36,377 Myślisz o Sinbadzie. Wiesz, Sindbad Żeglarz? 568 00:28:36,378 --> 00:28:37,580 To facet siedmiu mórz. 569 00:28:37,581 --> 00:28:38,879 Czy nie słyszałeś że mam to gdzieś? 570 00:28:38,880 --> 00:28:39,876 -Długi John Silver żyje... -Próbuję się pieprzyć. 571 00:28:39,877 --> 00:28:41,311 ...na pieprzonej Wyspie Skarbów. 572 00:28:41,312 --> 00:28:42,408 - Co, kurwa? -To po prostu cholernie nerdowa sprawa 573 00:28:42,409 --> 00:28:43,552 -powiedzieć, wiesz? -Co, jestem kujonem 574 00:28:43,553 --> 00:28:44,650 bo czytam jebane książki i cholera? 575 00:28:44,651 --> 00:28:46,953 -Myślę, że tak. -Hej, hej... 576 00:28:46,954 --> 00:28:49,719 pomyśl o tym, cholera odstąpił już od swoich ostrzeżeń? 577 00:28:49,720 --> 00:28:51,360 To znaczy, musiał. 578 00:28:51,361 --> 00:28:53,796 Byłem co? Może trzy godziny. 579 00:28:53,797 --> 00:28:56,525 Tak, jestem cholernie czysty o ostrzeżeniach, skurwiele. 580 00:28:57,500 --> 00:28:58,835 -Dobra. -Dobre ucho. 581 00:29:00,833 --> 00:29:02,201 Hej, co to jest? 582 00:29:03,199 --> 00:29:05,097 To surowa mielona dziczyzna. 583 00:29:05,098 --> 00:29:06,404 To dobra energia. 584 00:29:06,405 --> 00:29:07,607 Boże. 585 00:29:07,608 --> 00:29:09,301 Spadaj z wózka, Muszkieterze. 586 00:29:09,302 --> 00:29:10,569 Będę wymiotować na wszystkie strony. 587 00:29:10,570 --> 00:29:13,009 Hej, we Francji, nazywają to tatarem stekowym. 588 00:29:13,010 --> 00:29:14,574 -To przysmak. -Aha. Mhm. 589 00:29:14,575 --> 00:29:17,652 Och, tak, cóż, we Francji, nie są tacy mądrzy. 590 00:29:17,653 --> 00:29:19,412 Tak, Renoirze i Camus byli idiotami. 591 00:29:19,413 --> 00:29:20,684 Słuchaj, nie wiem o czymkolwiek z tego 592 00:29:20,685 --> 00:29:22,248 jebane gówno Camusa, 593 00:29:22,249 --> 00:29:23,955 ale wiem, że jedzą 594 00:29:23,956 --> 00:29:26,494 te cholerne nogi tam żab. 595 00:29:26,495 --> 00:29:28,262 To gówno jest cholernie obrzydliwe. 596 00:29:28,263 --> 00:29:29,665 -To nie jest obrzydliwe. - Najwyraźniej smakuje jak skrzydełka z kurczaka. 597 00:29:29,666 --> 00:29:31,192 -Bóg. -Masz rację. 598 00:29:31,193 --> 00:29:32,599 -Och! Sz... -Hej. Tak trzymaj, tak trzymaj, 599 00:29:32,600 --> 00:29:33,668 nadążaj. Idź dalej. Pospiesz się. 600 00:29:33,669 --> 00:29:35,035 -Tak, tak, tak. -Zatrzymam cię. 601 00:29:35,036 --> 00:29:38,035 U mnie wszystko w porządku. To jest... pieprzona rzecz z galaretowatą nogą. 602 00:29:38,036 --> 00:29:39,440 -Dobra. -Wyszło na jakiś czas, 603 00:29:39,441 --> 00:29:40,842 ale teraz to wraca. 604 00:29:40,843 --> 00:29:43,040 Po prostu nie wiem co do cholery muszę się dostosować. 605 00:29:43,041 --> 00:29:45,175 Może przestań mówić tyle, kolego. 606 00:29:45,176 --> 00:29:46,983 -Jaką masz prędkość, Olson? -Odpręż się, dobrze? 607 00:29:46,984 --> 00:29:48,082 Jasne. 608 00:29:49,011 --> 00:29:50,377 Jest 3,4. 609 00:29:50,378 --> 00:29:52,221 Tak, ja też. Zakładam, że wy? 610 00:29:52,222 --> 00:29:53,791 Ogolmy 0,3. 611 00:29:55,526 --> 00:29:58,219 -W porządku. -O cholera. 612 00:29:58,220 --> 00:29:59,625 -Jasna cholera. -Tak, tak, tak. 613 00:29:59,626 --> 00:30:00,827 Tak, tak, to dobrze. 614 00:30:00,828 --> 00:30:02,364 Naprawdę czuję cholerna różnica. 615 00:30:02,365 --> 00:30:03,632 -Hej, ja też. -Tak. 616 00:30:03,633 --> 00:30:04,964 -Ja też. -Ja też czuję się lepiej. 617 00:30:04,965 --> 00:30:07,866 Nie zostańmy tutaj jednak zbyt długo. 618 00:30:07,867 --> 00:30:09,334 Wiesz, w międzyczasie, Pete... 619 00:30:10,432 --> 00:30:11,842 chcesz nam opowiedzieć o tej bliźnie? 620 00:30:16,406 --> 00:30:18,013 Baker ma rację. Może po prostu, hm, 621 00:30:18,910 --> 00:30:19,982 milczymy. 622 00:30:21,614 --> 00:30:22,644 Dobra. 623 00:30:27,719 --> 00:30:28,989 Oh. 624 00:30:28,990 --> 00:30:30,853 No dalej, nie bądź pierdolony śmieciarz, Garraty. 625 00:30:30,854 --> 00:30:32,590 -Idź się pierdolić, Olson. -To niedobrze pierdolona warstwa ozonowa. 626 00:30:32,591 --> 00:30:34,091 Gówno! Gówno! 627 00:30:34,092 --> 00:30:35,890 -Do cholery. Hej, hej, hej. -Boże. 628 00:30:35,891 --> 00:30:38,057 Wszystko w porządku. Dostaniesz więcej racji żywnościowych. Jesteś w porządku. 629 00:30:38,058 --> 00:30:39,430 Tak, ale... 630 00:30:40,629 --> 00:30:43,103 to było tyle dla mnie dzisiaj, bo... 631 00:30:43,104 --> 00:30:45,700 cóż, mam alergię na SPAM. Oddałem całe to gówno. 632 00:30:47,343 --> 00:30:48,936 Pierdolić. 633 00:30:48,937 --> 00:30:50,540 Cholernie głodny. 634 00:30:53,110 --> 00:30:54,181 Proszę bardzo, Hanka. 635 00:30:56,421 --> 00:30:57,613 I tak mi się to nie podoba. 636 00:31:03,295 --> 00:31:04,356 Dziękuję, Ray. 637 00:31:05,296 --> 00:31:06,358 Muszkieter. 638 00:31:09,528 --> 00:31:11,392 Hej, stary, byłem Chcę cię zapytać, 639 00:31:11,393 --> 00:31:14,561 „Ranga” to skrót od: jak "Ranklin"? 640 00:31:14,562 --> 00:31:16,634 Na przykład „Ranklin Delano Roosevelta” czy coś? 641 00:31:16,635 --> 00:31:18,566 To „Ranga”. 642 00:31:18,567 --> 00:31:20,638 Tak, ale od czego to jest skrót? To znaczy, jak... 643 00:31:20,639 --> 00:31:22,242 Po prostu „Ranga”. 644 00:31:22,243 --> 00:31:24,446 Mówisz twoja mama cię nazwała pieprzony „Ranga”? 645 00:31:24,447 --> 00:31:25,542 Tak. 646 00:31:26,818 --> 00:31:28,578 Nie ma, kurwa, mowy. Pieprzysz mnie. 647 00:31:29,444 --> 00:31:31,718 Twoje cholerne imię to „Rank”? 648 00:31:31,719 --> 00:31:34,749 O mój pieprzony Boże, nie ma mowy! 649 00:31:34,750 --> 00:31:37,556 Och, twojej mamie musiało się nie udać ze starym wieszakiem na ubrania, 650 00:31:37,557 --> 00:31:40,092 i musiała właśnie to zrobić musiałem się na tobie wyładować w jakiś inny sposób. 651 00:31:40,093 --> 00:31:42,397 -Och. Kumpel! -Ostrzeżenie. Numer pięć. 652 00:31:42,398 --> 00:31:43,457 Chodź, skurwielu. 653 00:31:43,458 --> 00:31:44,724 Chcesz, żebym zatańczył na twoim grobie? 654 00:31:44,725 --> 00:31:45,630 -Ostrzeżenie. Numer 19. -Będę to robił cały dzień. 655 00:31:45,631 --> 00:31:47,400 O cholera. Dobra. 656 00:31:47,401 --> 00:31:49,568 -Rozbij to. -No dalej, Rank... nie pozwól mu kurwa, zabiję cię. 657 00:31:49,569 --> 00:31:51,973 Dupku, zostaw dzieciaka w spokoju zanim pociągnę odrywasz sobie, kurwa, nos 658 00:31:51,974 --> 00:31:54,640 -i każę ci to, kurwa, zjeść. -OK, mięsożerco. 659 00:31:54,641 --> 00:31:56,577 Chodź, maminsynku. 660 00:31:56,578 --> 00:31:57,941 Nie możesz przyjąć pieprzonego żartu? 661 00:31:57,942 --> 00:31:59,578 Pieprz się! 662 00:31:59,579 --> 00:32:02,644 Dobra. Dobra. 663 00:32:02,645 --> 00:32:03,917 -No cóż, Rank, jeszcze jedno... -Odpuść. 664 00:32:03,918 --> 00:32:05,084 Nie bierz przynęta, Rank! 665 00:32:05,085 --> 00:32:06,753 Myślę, że twoja mama była rozdawać kupony 666 00:32:06,754 --> 00:32:08,988 za robienie loda na 42. Ulicy. 667 00:32:08,989 --> 00:32:10,185 myślałem się nią zająć. 668 00:32:10,186 --> 00:32:11,252 Co o tym myślisz? 669 00:32:11,253 --> 00:32:13,322 Drugie ostrzeżenie. Numer 19. 670 00:32:13,323 --> 00:32:15,291 Wstawaj, Ranku. 671 00:32:15,292 --> 00:32:16,457 -Wstawaj Ranku. -Wstawaj Ranku. 672 00:32:16,458 --> 00:32:17,699 -Boże. Boże! -Wstawać. Wstawać. 673 00:32:17,700 --> 00:32:18,929 -Wstawać! -Ranga nie jest wysoka. 674 00:32:18,930 --> 00:32:20,132 -Wstawać! -Wstawać! 675 00:32:20,133 --> 00:32:21,298 -Ostrzeżenie. 19. - Ranga, wstawaj, wstawaj. 676 00:32:21,299 --> 00:32:22,702 -Trzecie ostrzeżenie. -Wstawaj Ranku! 677 00:32:22,703 --> 00:32:24,106 Wstydź się! Hej! 678 00:32:26,075 --> 00:32:28,774 Pierdolić! Barkovitch, ty pierdolony dupku! 679 00:32:32,242 --> 00:32:33,942 Hej, Barkovitch. 680 00:32:33,943 --> 00:32:35,947 Hej, Barkovitch! 681 00:32:35,948 --> 00:32:37,315 Nie jesteś już tylko szkodnikiem, 682 00:32:37,316 --> 00:32:39,011 -teraz jesteś mordercą! -Nie możesz, kurwa, powiedzieć... 683 00:32:39,012 --> 00:32:40,614 -Drugie ostrzeżenie. -To gówno, stary. Nie, nie, nie. 684 00:32:40,615 --> 00:32:42,024 -Numer pięć. -Nie zrobiłem tego gówna. 685 00:32:42,025 --> 00:32:43,151 -Nie dotknąłem go, kurwa. -Zamordowałeś tego człowieka! 686 00:32:43,152 --> 00:32:44,659 Przyszedł po mnie, stary. 687 00:32:44,660 --> 00:32:46,227 Zamknij się, kurwa. Hej, spójrz... 688 00:32:46,228 --> 00:32:47,689 -Zamordował tego człowieka. -Collie, widziałeś to gówno, prawda? 689 00:32:47,690 --> 00:32:49,897 Jesteśmy, kurwa, tacy sami, stary. Wiem, że lubisz rozmawiać, 690 00:32:49,898 --> 00:32:51,163 -Lubię rozmawiać. -Nie jestem taki jak ty... 691 00:32:51,164 --> 00:32:52,362 -Lubimy mieć... -...ty skurwielu. 692 00:32:52,363 --> 00:32:54,396 Powiedz to jeszcze raz, będziesz żuł beton. 693 00:32:54,397 --> 00:32:56,362 Kurwa, zabiłem tego dzieciaka, na litość Chrystusa. 694 00:32:56,363 --> 00:32:58,703 Odpieprz się! Dobra? Pieprzyć cię. 695 00:32:58,704 --> 00:33:00,304 Wy wszyscy. 696 00:33:00,305 --> 00:33:02,504 Dlaczego nie wrócisz i tańczyć na nim, co? 697 00:33:02,505 --> 00:33:05,147 Boogie trochę na plecach. Zabawiaj nas. 698 00:33:07,449 --> 00:33:09,814 Wiem, że masz tę ranę sam ssie kutasa, Człowieku z Blizną. 699 00:33:09,815 --> 00:33:11,320 Nie zadzieraj ze mną. 700 00:33:13,852 --> 00:33:17,155 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę wasze mózgi na całym pieprzonym betonie, Barkovitch. 701 00:33:17,156 --> 00:33:19,528 Wiesz, będę kibicować kiedy to się stanie. 702 00:33:19,529 --> 00:33:21,427 Ty pierdolony kupo gówna. 703 00:33:45,484 --> 00:33:48,025 Hej, stary. Spójrz na tę wronę tam. 704 00:33:48,691 --> 00:33:50,051 Pierdolić. 705 00:33:50,052 --> 00:33:51,886 Straszne bzdury. 706 00:34:10,675 --> 00:34:13,380 Hej, hej, hej, czy musieliście już robić kupę? 707 00:34:14,446 --> 00:34:16,745 Racjonuję. Próbuję tego uniknąć. 708 00:34:16,746 --> 00:34:19,583 -To mądre. Słuchaj... -Uwaga, numer 45. 709 00:34:19,584 --> 00:34:22,051 ...jest coś naprawdę złego dzieje się z przodu. 710 00:34:22,052 --> 00:34:23,455 To... To takie obrzydliwe. 711 00:34:23,456 --> 00:34:24,486 Chyba nawet nie umiem pisać o tym w książce. 712 00:34:24,487 --> 00:34:26,386 To może zabić komercyjność tego. 713 00:34:26,387 --> 00:34:27,988 Komercja? 714 00:34:27,989 --> 00:34:30,831 Tak, ogólnie potencjał sprzedażowy, wiesz, ludzie... 715 00:34:30,832 --> 00:34:32,729 Tak, wiemy co to jest, stary. 716 00:34:33,570 --> 00:34:34,931 Oh okej. 717 00:34:34,932 --> 00:34:36,766 Cóż, słuchaj, 718 00:34:37,942 --> 00:34:39,068 było słowo schodząc po linie, 719 00:34:39,069 --> 00:34:41,237 ten facet Ronald, 45 lat, 720 00:34:41,238 --> 00:34:43,809 on ma naprawdę niezłe gówno. 721 00:34:45,706 --> 00:34:47,615 Uwaga, numer 45. 722 00:34:47,616 --> 00:34:48,913 Drugie ostrzeżenie. 723 00:34:53,251 --> 00:34:54,289 Obrzydliwe! 724 00:34:55,627 --> 00:34:56,749 Chodź, 45. 725 00:34:56,750 --> 00:34:58,854 chodźmy! Idź dalej! 726 00:35:00,657 --> 00:35:02,164 Chodź, stary. 727 00:35:02,165 --> 00:35:03,227 Chodźmy, stary. Wyciągnij to. Kontynuuj. 728 00:35:03,228 --> 00:35:06,264 Uwaga, 45. Trzecie ostrzeżenie. 729 00:35:06,265 --> 00:35:07,997 -Cholera. -Hej, idioto! 730 00:35:07,998 --> 00:35:09,995 -Podciągnij swoje pieprzone spodnie i chodzić. -No dalej, stary, wstawaj. 731 00:35:09,996 --> 00:35:11,634 Lepiej być brudny niż kurwa martwy. 732 00:35:11,635 --> 00:35:13,438 Pospiesz się i kurwa chodzić. chodźmy. 733 00:35:13,439 --> 00:35:15,608 Po prostu pozwól temu opaść twoje pierdolone nogi! 734 00:35:16,979 --> 00:35:19,647 Chodź, stary. 735 00:35:19,648 --> 00:35:20,744 chodźmy. 736 00:35:25,756 --> 00:35:27,388 O mój Boże. 737 00:35:30,322 --> 00:35:32,518 -Cholera. -Nie unikniecie tego, chłopcy... 738 00:35:32,519 --> 00:35:34,488 chyba że szybko się umyjesz. 739 00:35:34,489 --> 00:35:36,028 Ostatnich 20 zawsze musi srać. 740 00:35:36,029 --> 00:35:37,731 Zamknij się, Stebbins! 741 00:35:37,732 --> 00:35:39,092 Co to za różnica 742 00:35:39,971 --> 00:35:41,567 Miejmy tylko nadzieję dzieje się to szybko. 743 00:35:43,075 --> 00:35:46,866 Jestem z was dumny, chłopcy. Masz worek. 744 00:35:46,867 --> 00:35:49,368 Machnij ciężko gdy pokonujesz te mile... 745 00:35:49,369 --> 00:35:51,471 ciężki i długi. 746 00:35:51,472 --> 00:35:52,740 Gdzie indziej na świecie 747 00:35:52,741 --> 00:35:55,145 miałbyś taka szansa? 748 00:35:55,146 --> 00:35:57,319 Nigdzie nie ma odpowiedzi. 749 00:35:57,952 --> 00:35:59,750 Wygraj tę nagrodę. 750 00:36:00,949 --> 00:36:03,992 Twoja pierwsza noc jest już prawie u ciebie. 751 00:36:03,993 --> 00:36:05,692 Dla niektórych z Was to będzie ostatni. 752 00:36:05,693 --> 00:36:06,853 Ale pamiętaj... 753 00:36:06,854 --> 00:36:09,496 z determinacją, dumą, i ambicja, 754 00:36:10,394 --> 00:36:12,767 zobaczysz świt. 755 00:36:12,768 --> 00:36:14,559 Wszystko w porządku, kompanie? 756 00:36:14,560 --> 00:36:17,899 Tak, u mnie wszystko w porządku. 757 00:36:17,900 --> 00:36:20,437 Chcę ci powiedzieć. To po prostu... muszę poczekać do rana, 758 00:36:20,438 --> 00:36:22,102 w porządku? To będzie nasz następny, hm... 759 00:36:23,514 --> 00:36:26,480 Chwila. Dokładnie. 760 00:36:28,651 --> 00:36:29,681 Dobra. 761 00:36:30,787 --> 00:36:32,046 OK, sprzedane. 762 00:36:52,908 --> 00:36:55,304 Ostrzeżenie. Uwaga, 47. 763 00:36:55,305 --> 00:36:57,772 Och! Obudź się, obudź się, mój chłopcze. 764 00:36:57,773 --> 00:37:01,548 To ty. Powstań i zabłyśnij. 765 00:37:02,280 --> 00:37:03,816 Która godzina? 766 00:37:03,817 --> 00:37:05,651 Jest 3:45. 767 00:37:07,353 --> 00:37:08,419 Ale ja... ja byłem... ja... 768 00:37:08,420 --> 00:37:10,951 Spałeś godzinami, tak. 769 00:37:10,952 --> 00:37:13,553 To twój umysł, używając starego włazu ratunkowego. 770 00:37:13,554 --> 00:37:14,858 Nie chciałbyś, żeby stopy mogły? 771 00:37:17,936 --> 00:37:19,665 Wiesz, ja też spałem. 772 00:37:20,730 --> 00:37:22,731 Czy to nie dziwne, że możemy to zrobić? 773 00:37:22,732 --> 00:37:24,435 Nie sprawia jakiś kurwa sens, prawda? 774 00:37:24,436 --> 00:37:25,905 Mam na myśli, wiesz, Nawet śniłem. 775 00:37:25,906 --> 00:37:27,071 -Tak? -Tak. 776 00:37:27,072 --> 00:37:28,239 Tak, o czym? 777 00:37:28,240 --> 00:37:31,308 Uh, śniłem o mojej mamie. 778 00:37:31,309 --> 00:37:32,475 Tak. 779 00:37:32,476 --> 00:37:34,578 I użyła zaśpiewać mi tę kołysankę 780 00:37:34,579 --> 00:37:36,918 -to było takie słodkie, wiesz? -Hmm. 781 00:37:36,919 --> 00:37:39,080 -Tak. -To dobrze, Ray. 782 00:37:39,081 --> 00:37:41,613 -Tak. - Widzisz, o to chodzi to nam pomoże. 783 00:37:41,614 --> 00:37:42,916 -Tak. -Pospiesz się. 784 00:37:42,917 --> 00:37:44,750 -Tak, tak, tak. -Opowiedz mi o swoich mamach. 785 00:37:44,751 --> 00:37:47,261 -Jak ona ma na imię? -Uch, mamo. 786 00:37:47,262 --> 00:37:49,028 Odpierdol się, stary. Wiesz o czym mówię. 787 00:37:49,029 --> 00:37:52,391 Ech, Ginnie. 788 00:37:52,392 --> 00:37:53,692 Przędzarka? 789 00:37:53,693 --> 00:37:55,533 -Ginn-tj. -Przędzarka. 790 00:37:55,534 --> 00:37:58,105 Ginnie. Jak „gin”. Jak, hm, wiesz, 791 00:37:58,106 --> 00:37:59,434 co robią z martini? 792 00:37:59,435 --> 00:38:00,832 -Oh. -Tak. 793 00:38:00,833 --> 00:38:02,174 Założę się, że ona też wygląda naprawdę dobrze. 794 00:38:02,175 --> 00:38:03,539 Uderzę cię w twarz. 795 00:38:03,540 --> 00:38:04,706 Bierz się kurwa wynoś się stąd, Pearson. 796 00:38:04,707 --> 00:38:06,106 -Jak poszła ta kołysanka? -Oderwij się, człowieku, 797 00:38:06,107 --> 00:38:07,614 -Idź gryź swoją stopę. -Kurwa, tak, ona jest obserwatorem. 798 00:38:07,615 --> 00:38:09,712 -O mój Boże. -Widziałem ją w pieprzonym miejscu startu. 799 00:38:09,713 --> 00:38:10,877 -To cholernie denerwujące. -Wszyscy się obudzili 800 00:38:10,878 --> 00:38:12,044 -cholernie zabawne, prawda? -Przysięgam na Boga. 801 00:38:12,045 --> 00:38:13,254 -Tak, dosłownie. -Jesteś zabawny, Olson. 802 00:38:13,255 --> 00:38:14,453 -Jesteś zabawny, Olson. -To piękna pani. 803 00:38:14,454 --> 00:38:15,619 Nie wiem co dostajesz wszystko, za co PO. 804 00:38:15,620 --> 00:38:16,818 Mam nadzieję, że dostaniesz jednego, dwa, trzy ostrzeżenia. 805 00:38:16,819 --> 00:38:17,884 -Jasna cholera. -Olson, przestań mówić 806 00:38:17,885 --> 00:38:19,123 o ludzkich mamach. 807 00:38:19,124 --> 00:38:20,294 Dziękuję, Harkness. 808 00:38:20,295 --> 00:38:21,955 Uwaga, 46. 809 00:38:21,956 --> 00:38:24,195 -Pierwsze ostrzeżenie. - 810 00:38:24,196 --> 00:38:27,026 Wiesz, hm... 811 00:38:27,027 --> 00:38:28,961 ona nie śpiewa już jednak kołysanka. 812 00:38:28,962 --> 00:38:31,806 -Uwaga, numer 11. -Wiesz? 813 00:38:31,807 --> 00:38:33,571 Pete, tęsknię za nią. 814 00:38:33,572 --> 00:38:35,308 Muszę ci powiedzieć, Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo 815 00:38:35,309 --> 00:38:38,003 Mógłbym, kurwa tęsknię za nią. 816 00:38:38,004 --> 00:38:40,247 Wiesz, że musisz wygrać żeby ją zobaczyć, Ray. 817 00:38:40,248 --> 00:38:41,850 Myślę, że ją zobaczę w Freeport 818 00:38:41,851 --> 00:38:43,242 bo tam mieszkamy. 819 00:38:43,243 --> 00:38:46,551 -25, drugie ostrzeżenie. -Wiesz, że? Ale, hm... 820 00:38:46,552 --> 00:38:48,424 Po prostu muszę to zrobić chyba do tego momentu. 821 00:38:49,154 --> 00:38:50,255 Tak. 822 00:38:50,256 --> 00:38:51,790 -Tak. -Masz dziewczynę, Ray? 823 00:38:52,721 --> 00:38:56,655 Hm, tak, tak. Hmm... 824 00:38:56,656 --> 00:38:58,729 Tak, zrobiłem to, uch... 825 00:38:58,730 --> 00:39:01,169 Wiesz, ja... musiałem to zakończyć z tego powodu. 826 00:39:01,170 --> 00:39:03,603 -A więc to było to. -Numer 33. 827 00:39:03,604 --> 00:39:05,401 -To niedobrze, ale mądrze. -Drugie ostrzeżenie. 828 00:39:05,402 --> 00:39:06,570 Tak, też tak myślę. 829 00:39:06,571 --> 00:39:09,106 -Tak. -Tak. A co z tobą, Pete? 830 00:39:09,107 --> 00:39:10,380 Masz damę? 831 00:39:13,112 --> 00:39:14,848 Nie, Ray. 832 00:39:14,849 --> 00:39:15,946 Nie, nie mam. 833 00:39:18,890 --> 00:39:20,683 Uwaga, 47. 834 00:39:20,684 --> 00:39:22,250 -Drugie ostrzeżenie. -Pieprzyć mnie. Pierdolić. 835 00:39:22,251 --> 00:39:25,659 Uch-och. Marzysz o kutasa twojego chłopaka w twoich ustach? 836 00:39:26,455 --> 00:39:27,458 co? 837 00:39:27,459 --> 00:39:28,994 Widzisz coś zielonego, Barkovitch? 838 00:39:28,995 --> 00:39:30,265 Numer 12. 839 00:39:30,266 --> 00:39:31,598 Po prostu jesteś trochę straszny jebany tyłek. To wszystko. 840 00:39:31,599 --> 00:39:33,001 -Pierwsze ostrzeżenie. - 841 00:39:33,002 --> 00:39:34,197 Kurwa, nienawidzę tego jebanego gościa. 842 00:39:34,198 --> 00:39:35,295 Tak, ja też. 843 00:39:37,109 --> 00:39:38,873 -Po prostu idź dalej. -O kurwa. 844 00:39:38,874 --> 00:39:41,801 -Uwaga, 47. Trzeci i ostatnie ostrzeżenie. -No dalej, Ray, posłuchaj. 845 00:39:41,802 --> 00:39:43,136 -Tylko trzy godziny. -Pierdolić. 846 00:39:43,137 --> 00:39:44,774 Tylko trzy godziny, a twoja tablica zostanie wyczyszczona. 847 00:39:44,775 --> 00:39:45,906 -No dalej, po prostu trzymaj się... -Uwaga, 18. 848 00:39:45,907 --> 00:39:47,406 Słuchaj, zamknij się, Pete. Zamknąć się! Zamknąć się! 849 00:39:47,407 --> 00:39:49,250 -Drugie ostrzeżenie. -No dalej, przestań się zachowywać jak 850 00:39:49,251 --> 00:39:50,549 nie chcesz mnie żeby dostać mój bilet. 851 00:39:50,550 --> 00:39:51,979 Wiem, że jesteś podobny reszta, stary. 852 00:39:51,980 --> 00:39:53,717 Przestań udawać, że np nie chcesz mnie widzieć 853 00:39:53,718 --> 00:39:55,682 z pieprzoną kulą z tyłu głowy! 854 00:39:55,683 --> 00:39:56,888 Drugie ostrzeżenie. 855 00:39:58,295 --> 00:39:59,755 byłem po prostu próbuję pomóc. 856 00:39:59,756 --> 00:40:01,660 Pospiesz się, wejdźcie w to, bracia! 857 00:40:01,661 --> 00:40:04,222 Hej, kto chce się ze mną ścigać na cholerną górę? 858 00:40:04,223 --> 00:40:06,067 Zamknij się, kurwa, ty pierdolony dziwaku! 859 00:40:06,068 --> 00:40:08,137 -Pieprzyć mnie! Pierdolić! -Zmuś mnie! 860 00:40:08,138 --> 00:40:10,235 Lotto, umrzesz na tym wzgórzu. 861 00:40:10,236 --> 00:40:11,636 Może więcej niż połowa. 862 00:40:11,637 --> 00:40:13,636 Zdarzyło się to raz, sześć lat temu. 863 00:40:13,637 --> 00:40:15,636 -W sumie dwadzieścia osiem. -Gówno. Gówno. 864 00:40:15,637 --> 00:40:16,910 -Pospiesz się. -Woo! 865 00:40:16,911 --> 00:40:18,605 Proszę bardzo. 866 00:40:18,606 --> 00:40:19,746 Numer osiem. 867 00:40:20,819 --> 00:40:23,148 Numer 43. 868 00:40:23,149 --> 00:40:24,315 No dalej, czterooki. 869 00:40:24,316 --> 00:40:25,418 Umrzesz tej nocy. 870 00:40:25,419 --> 00:40:26,682 Umrzesz tej nocy! 871 00:40:26,683 --> 00:40:28,381 -Pospiesz się! -Ostatnie ostrzeżenie. 872 00:40:29,921 --> 00:40:32,123 -Numer 41. - 873 00:40:32,124 --> 00:40:33,258 Numer 30. 874 00:40:33,259 --> 00:40:34,322 Chodź, Olsonie! 875 00:40:39,200 --> 00:40:40,434 Ostatnie ostrzeżenie. 876 00:40:40,435 --> 00:40:41,927 Nie zrobisz tego kurwa, dam radę, Garraty. 877 00:40:41,928 --> 00:40:44,170 Proszę czekać! u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku! 878 00:40:44,171 --> 00:40:46,099 Argh! 879 00:40:46,100 --> 00:40:47,668 Będziesz kurwa, umrzyj dziś wieczorem, Garraty. 880 00:40:47,669 --> 00:40:48,936 Kurwa, czuję to. 881 00:40:48,937 --> 00:40:50,978 Będziesz się pieprzyć umrzyj dziś wieczorem, stary. 882 00:40:50,979 --> 00:40:52,512 Ostatnie ostrzeżenie. 883 00:40:52,513 --> 00:40:54,715 Nie spiesz się, kochanie. Nie spiesz się! 884 00:40:55,249 --> 00:40:57,184 Pierdolić! 885 00:40:57,185 --> 00:40:58,881 Nie oglądaj się za siebie, Garraty! 886 00:40:58,882 --> 00:41:01,150 Mam broń w twoją pieprzoną głowę, skurwielu! 887 00:41:02,619 --> 00:41:03,952 Czuję to! 888 00:41:03,953 --> 00:41:05,253 Będziesz się pieprzyć poddaj się, prawda? 889 00:41:07,221 --> 00:41:09,125 Pistolet do twojej pieprzonej głowy, Garraty! 890 00:41:10,864 --> 00:41:12,667 To będzie ostatnia rzecz kurwa słyszysz, stary! 891 00:41:16,040 --> 00:41:17,402 Jak się trzymasz? 892 00:41:17,403 --> 00:41:20,031 Niedobrze. Czuję się słabo. 893 00:41:20,032 --> 00:41:22,376 Compadre, dasz radę. 894 00:41:22,377 --> 00:41:23,909 Nalej swoją manierkę nad twoją głową. 895 00:41:25,709 --> 00:41:27,517 Nie, proszę. 896 00:41:30,616 --> 00:41:33,048 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 897 00:41:33,049 --> 00:41:34,913 Teraz stawiaj jedną nogę przed drugim. 898 00:41:34,914 --> 00:41:36,152 -To wszystko. -Dobra. 899 00:41:36,895 --> 00:41:38,356 Teraz uzupełnij. 900 00:41:38,357 --> 00:41:40,156 Stołówka, 47, stołówka. 901 00:41:45,602 --> 00:41:48,329 Płacą ci za zastrzelenie mnie, nie patrz na mnie, skurwielu! 902 00:41:49,169 --> 00:41:50,199 Promień. 903 00:41:50,942 --> 00:41:51,970 Szczyt wzgórza. 904 00:41:52,977 --> 00:41:54,005 Udało nam się. 905 00:41:55,069 --> 00:41:57,407 Nie, nie, nie! Nie zwalniaj. 906 00:41:57,408 --> 00:41:58,913 Nie zwalniaj. 907 00:41:58,914 --> 00:42:00,213 Ruszaj się dalej. 908 00:42:00,214 --> 00:42:01,617 Złapiesz oddech. 909 00:42:05,480 --> 00:42:07,081 Pete, nie miałem na myśli co tam powiedziałem, ok? 910 00:42:07,082 --> 00:42:08,751 -Zapomnij o tym, stary. -Nie, jestem ci winien przeprosiny. 911 00:42:08,752 --> 00:42:11,082 -Zapomnij o tym. -Pete, jestem ci to winien... 912 00:42:11,083 --> 00:42:13,590 nie mogę... 913 00:42:13,591 --> 00:42:15,622 -Wszystko w porządku. -Dobra. Dobra. 914 00:42:15,623 --> 00:42:16,930 Wszystko w porządku. 915 00:42:16,931 --> 00:42:18,029 Dobra. 916 00:42:19,337 --> 00:42:21,795 Hej, wiesz Nie to miałem na myśli, prawda? 917 00:42:21,796 --> 00:42:23,302 Wszystko dobrze. 918 00:42:23,303 --> 00:42:25,137 Wszystko dobrze. Wypuść to. 919 00:42:25,138 --> 00:42:26,240 Dobra. 920 00:42:26,241 --> 00:42:28,373 -Nie bądź kurwa głupi. -Dobra. 921 00:42:28,374 --> 00:42:32,175 -Utrzymuj tempo. -Dobra. 922 00:42:34,218 --> 00:42:35,576 A co z resztą? 923 00:42:35,577 --> 00:42:37,378 Muszkieterowie? 924 00:42:38,485 --> 00:42:39,755 Muszkieterowie są w porządku. 925 00:42:39,756 --> 00:42:40,854 Dobra. 926 00:42:46,789 --> 00:42:49,788 Ruszaj się dalej. 927 00:42:49,789 --> 00:42:52,360 Masz to. 928 00:43:07,184 --> 00:43:08,477 Wszystko, czego potrzebuje 929 00:43:08,478 --> 00:43:10,282 jest widłami. 930 00:43:14,523 --> 00:43:16,285 Porozmawiaj ze mną, Pete. blaknę. 931 00:43:18,493 --> 00:43:19,959 Myślisz, że wygrasz, Ray? 932 00:43:21,098 --> 00:43:23,094 Ach, ja... 933 00:43:23,891 --> 00:43:24,931 Muszę. 934 00:43:25,937 --> 00:43:27,766 Wszyscy tak robimy. 935 00:43:27,767 --> 00:43:29,870 Tak... Tak, żeby przetrwać. Rozumiem, ale... 936 00:43:30,934 --> 00:43:32,999 Muszę z innych powodów. 937 00:43:33,000 --> 00:43:35,139 Dobra. Ale myślisz, że to zrobisz? 938 00:43:37,212 --> 00:43:38,274 Nie, Pete. 939 00:43:39,083 --> 00:43:40,111 Nie, nie mam. 940 00:43:42,185 --> 00:43:43,213 A co z tobą? 941 00:43:44,522 --> 00:43:46,220 Przestałam myśleć Miałem realną szansę 942 00:43:46,221 --> 00:43:47,580 około 11 wczoraj wieczorem. 943 00:43:49,358 --> 00:43:51,051 Wiesz, miałem pomysł 944 00:43:51,052 --> 00:43:54,154 to kiedy pierwszy facet spadł, 945 00:43:54,155 --> 00:43:56,189 – wskazywali żołnierze ich broń, 946 00:43:56,190 --> 00:43:58,063 i kiedy pociągnęli wyzwalacze, 947 00:43:58,064 --> 00:44:01,501 małe kawałki papieru ze słowem „bum” wyskoczy. 948 00:44:01,502 --> 00:44:03,171 Major poszedłby „Prima aprilis”, 949 00:44:03,172 --> 00:44:05,539 i wszyscy pójdziemy do domu. 950 00:44:05,540 --> 00:44:07,673 Czy wiesz, co mówię? 951 00:44:07,674 --> 00:44:09,745 Tak, Pete, mam. 952 00:44:10,640 --> 00:44:12,309 Tak. 953 00:44:12,310 --> 00:44:15,443 Tak, zajęło mi to chwilę, żeby zdać sobie sprawę najprawdziwsza prawda na ten temat. 954 00:44:16,187 --> 00:44:17,819 To jest marsz lub śmierć... 955 00:44:18,749 --> 00:44:19,953 proste. 956 00:44:21,119 --> 00:44:22,689 Nie przetrwanie z najsilniejszych fizycznie. 957 00:44:22,690 --> 00:44:24,859 Gdyby tak było, zrobiłbym to duża szansa, ale... 958 00:44:27,092 --> 00:44:29,596 Są matki kto podniósłby pieprzony samochód 959 00:44:29,597 --> 00:44:31,668 jeśli ich dziecko został przypięty pod spodem. 960 00:44:33,435 --> 00:44:35,364 Mózg, Garraty. 961 00:44:36,800 --> 00:44:38,330 Ani człowiek, ani Bóg, 962 00:44:38,331 --> 00:44:40,468 to coś w jebanym mózgu. 963 00:44:42,642 --> 00:44:43,812 Nie mam tego. 964 00:44:46,111 --> 00:44:48,944 nie chcę tak mocno bić ludzi. 965 00:44:48,945 --> 00:44:51,644 I myślę, kiedy nadejdzie czas, 966 00:44:52,685 --> 00:44:54,718 kiedy jestem wystarczająco zmęczony, 967 00:44:54,719 --> 00:44:56,451 Chyba po prostu usiądę. 968 00:44:58,187 --> 00:45:00,059 Mam nadzieję, że to nieprawda, Pete. 969 00:45:04,501 --> 00:45:05,963 Jednak przeżyję Barkovitcha. 970 00:45:05,964 --> 00:45:09,868 Ach! Przynajmniej tyle mogę zrobić. 971 00:45:09,869 --> 00:45:12,236 Oboje możemy to zrobić. 972 00:45:13,971 --> 00:45:16,302 Ile osób zostało? 973 00:45:16,303 --> 00:45:19,314 Pojawiło się słowo, wczoraj wieczorem straciliśmy 14. 974 00:45:19,315 --> 00:45:21,179 Co oznacza, że ​​zostało 18, jak sądzę. 975 00:45:22,352 --> 00:45:23,577 Przerzedza się, Ray. 976 00:45:24,981 --> 00:45:26,822 Teraz jest ponad 5% szans. 977 00:45:47,743 --> 00:45:49,110 Czy odszedłeś? twoje ostrzeżenia? 978 00:45:49,111 --> 00:45:50,776 Tak, zrobiłem to. 979 00:45:50,777 --> 00:45:52,972 Ray, wiesz to już prawdziwy poranek. 980 00:45:52,973 --> 00:45:54,278 Powiesz mi? 981 00:45:55,981 --> 00:45:58,577 Co to za beznadziejny stan. 982 00:45:58,578 --> 00:46:01,612 Pieprzone drzewa i jeden koń wszędzie miasta. 983 00:46:01,613 --> 00:46:03,853 Czy jest miasto? w tym całym pieprzonym miejscu? 984 00:46:03,854 --> 00:46:05,121 Wiesz, to zabawne, Collie, 985 00:46:05,122 --> 00:46:07,324 lubimy oddychać świeże powietrze zamiast smogu. 986 00:46:07,325 --> 00:46:10,796 Nie ma smogu w Sioux Falls, ty pierdolony kretynie. 987 00:46:10,797 --> 00:46:12,358 Ach! Prawidłowy. Żadnego smogu, po prostu dużo, 988 00:46:12,359 --> 00:46:14,196 -co to jest, gorące powietrze? -No już, chłopcy. 989 00:46:14,197 --> 00:46:16,131 Pospiesz się. Załatwmy to jak panowie. 990 00:46:16,132 --> 00:46:17,363 Pierwszy do zdobycia odstrzelona mu głowa 991 00:46:17,364 --> 00:46:18,496 musi kupić drugi piwo, co? 992 00:46:18,497 --> 00:46:20,139 -Co powiesz na to? -Ja... nie lubię piwa. 993 00:46:21,509 --> 00:46:22,636 Jebany głupek. 994 00:46:24,908 --> 00:46:26,547 Jest wadliwy. 995 00:46:26,548 --> 00:46:28,315 wiesz, Ty też wyglądasz na wadliwego, Ray. 996 00:46:28,316 --> 00:46:29,615 -Hmm. -Pieprzyć mnie. 997 00:46:29,616 --> 00:46:32,379 Czy dzisiaj rano wszyscy mają problemy? 998 00:46:32,380 --> 00:46:34,549 Założę się, że Olson też ma robaki. Hej, Olsonie. 999 00:46:35,791 --> 00:46:36,889 -Hej, Hanka! -Hej, chodź, 1000 00:46:36,890 --> 00:46:38,854 Daj spokój, McVries. Zostaw go w spokoju, stary. 1001 00:46:38,855 --> 00:46:39,988 Nie miał dobrej nocy. 1002 00:46:39,989 --> 00:46:41,154 On też nie radzi sobie najlepiej. 1003 00:46:41,155 --> 00:46:43,697 Hej, jak się dzisiaj spało? co? 1004 00:46:43,698 --> 00:46:45,826 Bo spałem po prostu cholernie świetnie. 1005 00:46:45,827 --> 00:46:47,467 Hej, Olsonie. 1006 00:46:47,468 --> 00:46:48,629 Chcesz iść na spacer? 1007 00:46:49,405 --> 00:46:50,433 Idź do diabła. 1008 00:46:51,605 --> 00:46:52,840 Pospiesz się. Co? 1009 00:46:52,841 --> 00:46:55,209 -Co powiedziałeś? -Idź do diabła. Powiedziałem, kurwa... 1010 00:46:55,210 --> 00:46:56,505 Idź do diabła! 1011 00:46:59,584 --> 00:47:00,880 Po prostu próbuję żeby było ciekawie. 1012 00:47:00,881 --> 00:47:03,382 -Hmm. -Ostrzeżenie. 1013 00:47:03,383 --> 00:47:05,477 Uwaga, 49. 1014 00:47:10,493 --> 00:47:13,219 Moja kostka. 1015 00:47:13,220 --> 00:47:16,697 Moja kostka jest cała skręcona. 1016 00:47:16,698 --> 00:47:19,865 Ostrzeżenie. Drugie ostrzeżenie, 49. 1017 00:47:19,866 --> 00:47:21,835 Chodź, Harknessie! Po prostu ruszaj się 1018 00:47:21,836 --> 00:47:24,533 jedna stopa przed drugą. Masz to. 1019 00:47:26,608 --> 00:47:28,008 Hej, wynoś się stąd! 1020 00:47:28,009 --> 00:47:29,840 Tak, ty! Wynoś się stąd! Nie chcesz tego widzieć! 1021 00:47:29,841 --> 00:47:31,140 Zwiać! 1022 00:47:31,141 --> 00:47:33,542 Ostrzeżenie. Trzecie ostrzeżenie, 49. 1023 00:47:34,681 --> 00:47:36,407 Ostatnie ostrzeżenie. 1024 00:47:36,408 --> 00:47:37,678 Wynoś się stąd, człowieku! 1025 00:47:42,955 --> 00:47:44,993 Ja... idę... idę... 1026 00:47:47,864 --> 00:47:49,187 To takie przejebane. To coś jest popieprzone! 1027 00:47:49,188 --> 00:47:51,062 To wszystko jest popieprzone! 1028 00:47:51,063 --> 00:47:53,094 Jesteś zbyt emocjonalny, Garraty. 1029 00:47:53,095 --> 00:47:54,296 To cię w końcu dopadnie. 1030 00:47:54,297 --> 00:47:55,601 Wiesz, prawie nie mówisz, ale kiedy to zrobisz, 1031 00:47:55,602 --> 00:47:57,071 to po prostu pieprzone śmieci! 1032 00:47:58,435 --> 00:47:59,732 Myślę, że kurwa zimny skurwiel 1033 00:47:59,733 --> 00:48:01,537 tak by było prawdopodobnie wygrać całość. 1034 00:48:02,709 --> 00:48:03,836 Harkness, stary. 1035 00:48:04,844 --> 00:48:06,077 Biedny, stary Harkness. 1036 00:48:06,078 --> 00:48:08,449 Dlaczego do niego nie napiszesz więc jakiś pieprzony wiersz? 1037 00:48:08,450 --> 00:48:09,784 Właściwie, wiesz co? 1038 00:48:09,785 --> 00:48:12,445 Powinnaś do niego napisać piosenka, autor tekstów. 1039 00:48:12,446 --> 00:48:14,051 Dlaczego nie pocałujesz mój tyłek, zabójco? 1040 00:48:14,052 --> 00:48:15,954 Hej, nie mów, kurwa to gówno, stary. 1041 00:48:15,955 --> 00:48:17,419 Kurwa, mylisz się tak powiedzieć, stary. 1042 00:48:17,420 --> 00:48:19,560 Nie mylę się, kurwa. Kurwa, mylisz się, stary. 1043 00:48:19,561 --> 00:48:21,524 Och, tak? Co zrobisz? 1044 00:48:23,701 --> 00:48:25,991 Mam wobec ciebie plany, skurwielu. 1045 00:48:25,992 --> 00:48:27,101 Dobra? 1046 00:48:30,900 --> 00:48:31,941 Ray... 1047 00:48:32,540 --> 00:48:33,569 dobrze ci? 1048 00:48:34,972 --> 00:48:36,011 To znaczy, jestem... 1049 00:48:37,310 --> 00:48:39,677 Jestem lepszy niż Chyba pieprzony Harkness. 1050 00:48:39,678 --> 00:48:41,115 To dobrze, Ray. 1051 00:48:42,380 --> 00:48:44,954 Pamiętaj, nie możemy mieć to w obie strony. 1052 00:48:48,589 --> 00:48:50,824 Hej, Hanka. 1053 00:48:50,825 --> 00:48:52,786 Przepraszam za rozwalenie ci jaj, stary. 1054 00:48:54,398 --> 00:48:55,558 Naprawdę jestem. 1055 00:49:00,836 --> 00:49:04,030 Okażcie sobie należne uznanie, chłopcy. 1056 00:49:04,031 --> 00:49:05,473 Posłuchajmy tego. 1057 00:49:05,474 --> 00:49:07,773 Udało Ci się pokonać 100 mil. 1058 00:49:07,774 --> 00:49:10,210 To cholerne osiągnięcie! 1059 00:49:13,177 --> 00:49:16,045 Kontynuować. Nagroda czeka. 1060 00:49:18,381 --> 00:49:21,014 To znaczy, jak do cholery on zawsze wygląda tak świeżo? 1061 00:49:21,015 --> 00:49:22,222 On w ogóle jest człowiekiem? 1062 00:49:23,087 --> 00:49:24,617 To nie jest sztuczka. 1063 00:49:24,618 --> 00:49:27,394 Major śpi w nocy, po kolacji. 1064 00:49:27,395 --> 00:49:28,888 Nawet bierze prysznic. 1065 00:49:30,028 --> 00:49:31,489 To niesprawiedliwe. 1066 00:49:31,490 --> 00:49:33,134 Tu nie chodzi o uczciwość. 1067 00:49:35,200 --> 00:49:37,470 Jak się masz, pierdolony skurwielu? 1068 00:49:37,471 --> 00:49:39,231 Ty cholerna torba. 1069 00:49:41,634 --> 00:49:44,240 Chorujesz, Stebbins? 1070 00:49:44,241 --> 00:49:46,180 Och, nie zrobiłbyś tego ot tak, Garraty? 1071 00:49:47,418 --> 00:49:48,644 Tylko alergie. 1072 00:49:50,048 --> 00:49:51,883 Dostaję je każdej wiosny. 1073 00:49:51,884 --> 00:49:54,715 O cholera! Biegnie po to! 1074 00:49:54,716 --> 00:49:56,587 -Uwaga, 31. -Och, chłopcze! Chodź, teraz! 1075 00:50:00,156 --> 00:50:01,921 Kurwa, stary, właśnie mnie obudził! 1076 00:50:16,304 --> 00:50:17,769 Och! 1077 00:50:17,770 --> 00:50:20,808 Kurcze, zabiłbym teraz na masaż stóp. 1078 00:50:22,750 --> 00:50:24,409 Jeśli to wygram, 1079 00:50:24,410 --> 00:50:26,545 jeśli wygram, przysięgam na Boga, 1080 00:50:26,546 --> 00:50:28,020 Może się skuszę skorzystać z mojego życzenia 1081 00:50:28,021 --> 00:50:30,026 na masaż stóp właśnie tam, na drodze. 1082 00:50:30,990 --> 00:50:32,054 Mówisz poważnie, Baker? 1083 00:50:32,055 --> 00:50:33,788 Nie, stary. Oczywiście, że nie. 1084 00:50:35,262 --> 00:50:38,059 pytam mieć jednego z nich, uh... 1085 00:50:38,060 --> 00:50:39,527 Jak ich nazywasz? 1086 00:50:39,528 --> 00:50:41,695 -Jedna z nich to rakieta kosmiczna. -Hę. 1087 00:50:41,696 --> 00:50:43,629 Tak, te rakiety kosmiczne zabierz mnie na księżyc. 1088 00:50:43,630 --> 00:50:45,132 -Tak. -Tak, zawsze chciałem 1089 00:50:45,133 --> 00:50:46,641 polecieć na księżyc. 1090 00:50:46,642 --> 00:50:48,899 Wszędzie jest lepiej niż tutaj. 1091 00:50:48,900 --> 00:50:51,344 Hej, wiesz, to nie jest złe życzenie, Baker. 1092 00:50:51,345 --> 00:50:54,440 Pamiętaj tego jednego dzieciaka, który uch, cóż, chciał, uch... 1093 00:50:54,441 --> 00:50:55,943 Myślę, że to był słoń domowy? 1094 00:50:55,944 --> 00:50:57,443 Tak. 1095 00:50:57,444 --> 00:50:58,551 Tak, i oni mu to dali. 1096 00:50:58,552 --> 00:50:59,912 Aha. 1097 00:50:59,913 --> 00:51:01,446 Wynieśli to z siodłem i w ogóle, 1098 00:51:01,447 --> 00:51:02,819 i po prostu pojechał nim do domu. 1099 00:51:02,820 --> 00:51:03,917 Tak. 1100 00:51:05,557 --> 00:51:07,426 Naprawdę ci dadzą cokolwiek chcesz. 1101 00:51:09,230 --> 00:51:11,623 Dlatego Proszę o wyjazd na Księżyc. 1102 00:51:11,624 --> 00:51:13,660 Będę życzyć dla 10 nagich pań. 1103 00:51:13,661 --> 00:51:16,336 O cholera. Oto on. Myślałem, że cię straciliśmy. 1104 00:51:17,068 --> 00:51:19,171 Cóż, nic mi nie jest. 1105 00:51:19,172 --> 00:51:21,142 Kurwa, co zrobisz z 10 nagimi kobietami? 1106 00:51:21,143 --> 00:51:23,240 Ach, mówiłeś, że jesteś będzie miło, McVries. 1107 00:51:23,241 --> 00:51:24,846 To głupie pieprzone życzenie, Olson. 1108 00:51:24,847 --> 00:51:26,339 Jak to jest? głupie, pierdolone życzenie? 1109 00:51:26,340 --> 00:51:27,814 Jesteś owocowy czy co? 1110 00:51:27,815 --> 00:51:28,949 Nie, nie o to chodzi, Olson. 1111 00:51:28,950 --> 00:51:30,015 Wszystko co mówię jest tak, że kiedy wygrywasz, 1112 00:51:30,016 --> 00:51:31,114 podoba ci się gazilion dolarów. 1113 00:51:31,115 --> 00:51:32,812 Możesz zapłacić za 10 nagich pań 1114 00:51:32,813 --> 00:51:34,513 aby przyjść do twojego domu kiedy tylko chcesz. 1115 00:51:34,514 --> 00:51:37,255 To po prostu, wiesz, 1116 00:51:37,256 --> 00:51:38,791 kiedy wygrasz, powinieneś sobie czegoś życzyć 1117 00:51:38,792 --> 00:51:39,927 za które nie możesz zapłacić. 1118 00:51:39,928 --> 00:51:42,259 Nie. Nie chcę trzeba kurwa płacić 1119 00:51:42,260 --> 00:51:44,196 dla moich nagich pań. To obrzydliwe. 1120 00:51:44,197 --> 00:51:46,363 Hej, zdajesz sobie sprawę jeśli spełnisz swoje życzenie, 1121 00:51:46,364 --> 00:51:47,926 ktoś to zrobi muszę zapłacić 10 paniom 1122 00:51:47,927 --> 00:51:49,435 - Rozebrać się dla ciebie, prawda? -Mhm. 1123 00:51:52,273 --> 00:51:53,300 OK, nigdy nie myślałem o tym. Wow. 1124 00:51:53,301 --> 00:51:55,170 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Gówno. 1125 00:51:57,010 --> 00:51:58,741 Co byś zrobił czego sobie życzysz, McVries? 1126 00:52:00,114 --> 00:52:01,815 Już od dawna chciałam, 1127 00:52:01,816 --> 00:52:03,251 właściwie od lat, ale... 1128 00:52:04,516 --> 00:52:07,354 Zmieniłem swoje życzenie w ciągu ostatnich kilku dni. 1129 00:52:07,355 --> 00:52:11,453 Od teraz będę życzyć że Long Walk ma dwóch zwycięzców. 1130 00:52:11,454 --> 00:52:14,725 Bo wtedy... potem w nadchodzących latach, 1131 00:52:14,726 --> 00:52:18,031 ludzie mogą mieć nadzieję to może ich przyjaciele po prostu może się udać. 1132 00:52:18,032 --> 00:52:20,294 Ach, zrobią to nigdy nie pozwalaj na to gówno. 1133 00:52:20,295 --> 00:52:23,037 No cóż, do diabła, jeśli nie spróbuję. 1134 00:52:23,038 --> 00:52:25,238 -To piękne, Pete. -Och, spierdalaj, stary. 1135 00:52:25,239 --> 00:52:27,701 Nie, nie zadzieram z tobą. Jestem śmiertelnie poważny. 1136 00:52:27,702 --> 00:52:29,640 To naprawdę cholernie piękne. 1137 00:52:29,641 --> 00:52:32,178 Nadal myślę 10 nagich kobiet to cholernie oczywiste. 1138 00:52:32,179 --> 00:52:35,177 -O Jezu. - A ty, Garraty? 1139 00:52:35,178 --> 00:52:36,478 Nie, nie mówię. 1140 00:52:36,479 --> 00:52:37,911 To jak życzenie urodzinowe, wiesz? 1141 00:52:37,912 --> 00:52:38,953 -Och, daj spokój, stary. -Nie próbuję zapeszyć. 1142 00:52:38,954 --> 00:52:41,052 Pospiesz się. Chodź, Garraty. Pospiesz się. 1143 00:52:41,053 --> 00:52:42,823 Jest szansa, że to będziesz ty, 1144 00:52:42,824 --> 00:52:45,155 albo ktoś z nas jeśli o to chodzi, 1145 00:52:45,156 --> 00:52:47,258 jest znikomy. Jaka jest szkoda? 1146 00:52:47,259 --> 00:52:49,354 Szanse rosną coraz lepiej. 1147 00:52:49,355 --> 00:52:50,491 I wiesz, 1148 00:52:50,492 --> 00:52:52,195 czuję dzisiaj całkiem nieźle, więc... 1149 00:52:52,196 --> 00:52:53,933 Och! 1150 00:52:53,934 --> 00:52:56,433 -Spójrz na siebie. -No proszę. 1151 00:52:56,434 --> 00:52:58,170 Ale, uch, nie wiem. Ilu z nas zostało? 1152 00:52:58,171 --> 00:53:00,041 Cóż, raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 1153 00:53:00,042 --> 00:53:03,173 Prawdopodobnie jest ich około 15. Nie wiem. 1154 00:53:03,174 --> 00:53:04,779 To już nie są złe kursy. 1155 00:53:07,510 --> 00:53:10,245 To nie jest przyjemne w ogóle już. 1156 00:53:10,246 --> 00:53:12,215 Nie ma, kurwa, smaku. 1157 00:53:12,216 --> 00:53:13,550 Mówisz o kawałku gumy? 1158 00:53:13,551 --> 00:53:15,546 -Boże. Wypluj to, stary. -To takie obrzydliwe. 1159 00:53:15,547 --> 00:53:16,848 Och, co mogę powiedzieć? 1160 00:53:16,849 --> 00:53:18,689 Jestem przesądny skurwielu. 1161 00:53:19,822 --> 00:53:22,964 Mam to uczucie w głębi moich wnętrzności. 1162 00:53:22,965 --> 00:53:25,633 Dopóki ta guma trwa, ja też. 1163 00:53:25,634 --> 00:53:27,699 Kiedy ona odchodzi, ja idę. 1164 00:53:27,700 --> 00:53:30,127 Musimy dać radę przez to razem, ja i guma. 1165 00:53:30,128 --> 00:53:32,235 To równie piękne bo to obrzydliwe, Olson. 1166 00:53:32,236 --> 00:53:33,404 Nie, nie, nie. Nie zmieniaj się 1167 00:53:33,405 --> 00:53:35,141 -teraz temat, Garraty. -Nie, nie jestem. 1168 00:53:35,142 --> 00:53:36,934 Nie ma cię tutaj dla pieniędzy, prawda? 1169 00:53:36,935 --> 00:53:38,412 Daj nam przekąskę. Po co tu jesteś? 1170 00:53:39,542 --> 00:53:41,046 Słuchaj, powiem ci to. 1171 00:53:41,047 --> 00:53:43,107 Chcę, żeby moje pragnienie zmiany rzeczy. 1172 00:53:43,108 --> 00:53:45,115 Wiesz, że? Może przestań w sumie cała ta sprawa. 1173 00:53:45,116 --> 00:53:46,414 „Nie można chcieć niczego 1174 00:53:46,415 --> 00:53:48,422 „które powodują zmiany w państwie 1175 00:53:48,423 --> 00:53:49,717 -"polityki i procedury." - O mój Boże, Olson. 1176 00:53:49,718 --> 00:53:50,983 -Nie, to nie o to chodzi... -To numer zasady... 1177 00:53:50,984 --> 00:53:52,290 ...mówię o, mój człowieku. Mówię tylko, 1178 00:53:52,291 --> 00:53:53,754 nie życzę żeby coś zmienić. 1179 00:53:53,755 --> 00:53:57,089 Moje życzenie, jeśli je spełnię, może wprowadzić zmiany. 1180 00:53:57,090 --> 00:53:59,300 -Wiesz, pośrednio. -Kurwa, ukrywasz się, Garraty? 1181 00:53:59,301 --> 00:54:01,332 Czyż nie takie powinny być twoi najlepsi, pieprzeni przyjaciele? 1182 00:54:01,333 --> 00:54:04,267 Hej, zamknij się, kurwa, zabójca, co? 1183 00:54:04,268 --> 00:54:05,773 Idź i znajdź swój własny krąg, stary. 1184 00:54:05,774 --> 00:54:07,074 Hej, muszę uważać 1185 00:54:07,075 --> 00:54:09,403 mówiąc takie rzeczy głośno, stary. 1186 00:54:09,404 --> 00:54:10,737 Major cię zastrzelił 1187 00:54:10,738 --> 00:54:12,305 do rozmowy o takich pomysłach. 1188 00:54:12,306 --> 00:54:13,746 Nie, wiem. 1189 00:54:13,747 --> 00:54:14,844 Po prostu, hm... 1190 00:54:17,013 --> 00:54:18,746 nie wiem. myślę, w ciągu najbliższych dwóch dni, 1191 00:54:18,747 --> 00:54:21,779 Albo będę martwy lub zwycięzca. 1192 00:54:21,780 --> 00:54:23,688 Równie dobrze mogę mówić, póki mogę. 1193 00:54:25,421 --> 00:54:27,158 Hej, on ma rację. 1194 00:54:27,159 --> 00:54:28,726 Wiesz, masz rację, Garraty. 1195 00:54:30,024 --> 00:54:32,495 -Pieprzyć długi spacer. -No proszę, Pete. 1196 00:54:32,496 --> 00:54:35,830 -Hej, pierdolić majora! -No proszę. 1197 00:54:35,831 --> 00:54:37,501 -Pieprzyć długi spacer! -Pieprzyć długi spacer! 1198 00:54:37,502 --> 00:54:39,670 -Do diabła, tak, Collie! -Pieprzyć majora! 1199 00:54:39,671 --> 00:54:41,368 -No dalej, Baker, co masz? -Pieprzyć długi spacer! 1200 00:54:41,369 --> 00:54:42,670 Co masz, chłopcze? 1201 00:54:42,671 --> 00:54:44,001 -Pieprzyć Walkę, stary. -Pieprzyć spacer. 1202 00:54:44,002 --> 00:54:45,509 -Pieprzyć spacer. -Tak, pieprzyć Walk. 1203 00:54:45,510 --> 00:54:47,777 -Chłopaki, chłopaki, chodźcie! -No proszę, kochanie! 1204 00:54:47,778 --> 00:54:50,511 Och, daj spokój. Olson, nie bądź teraz pieprzoną cipką. 1205 00:54:50,512 --> 00:54:52,318 Major nie jest mądrym celem. 1206 00:54:52,319 --> 00:54:53,787 Pieprzyć majora! Pieprzyć długi spacer! 1207 00:54:53,788 --> 00:54:54,946 O cholera, Stebbins. 1208 00:54:54,947 --> 00:54:56,824 Cóż, będzie miał żeby mnie, kurwa, zastrzelić. 1209 00:54:56,825 --> 00:54:58,183 Czy to właśnie zrobi? 1210 00:54:58,184 --> 00:55:00,051 -Pieprzyć długi spacer! -Tak. Pieprzyć spacer. 1211 00:55:00,052 --> 00:55:01,860 Pieprzyć Majora i pieprzyć ci pieprzeni żołnierze! 1212 00:55:01,861 --> 00:55:03,187 Proszę bardzo. 1213 00:55:03,188 --> 00:55:04,557 -Pierdol się, stary! -Tak! Pieprzyć długi spacer! 1214 00:55:04,558 --> 00:55:06,033 Pieprzyć długi spacer! 1215 00:55:06,034 --> 00:55:07,465 -Tak. -Pieprzyć długi spacer! 1216 00:55:07,466 --> 00:55:10,129 -Pieprzyć spacer! -Tak! Pieprzyć długi spacer! 1217 00:55:12,301 --> 00:55:13,468 Pieprzyć długi spacer! 1218 00:55:13,469 --> 00:55:14,902 -Pieprzyć spacer! -Pieprzyć spacer! 1219 00:55:14,903 --> 00:55:17,075 -Pieprzyć spacer! -Kurwa, tak! Tak! 1220 00:55:17,076 --> 00:55:18,347 Pieprzyć majora! 1221 00:55:19,908 --> 00:55:21,205 -Pieprzyć długi spacer! -Oto on! 1222 00:55:21,206 --> 00:55:22,850 -Pieprzyć długi spacer! -Tak, pieprzyć Długi Marsz! 1223 00:55:22,851 --> 00:55:24,485 Majorze, spójrz! Pieprz się! 1224 00:55:46,801 --> 00:55:50,007 Och, Pete. 1225 00:55:51,346 --> 00:55:53,176 Ty... chcesz się przespać? 1226 00:55:53,177 --> 00:55:54,273 Chcesz, żebym... 1227 00:55:56,147 --> 00:55:57,177 Nie. 1228 00:55:58,186 --> 00:55:59,619 To wszystko ty. 1229 00:56:01,253 --> 00:56:02,281 Dziękuję, Pete. 1230 00:56:25,215 --> 00:56:27,075 W porządku, zostań tam, Pete. 1231 00:56:30,381 --> 00:56:31,812 Ach, pieprz mnie. 1232 00:56:31,813 --> 00:56:33,483 W porządku, nie upuszczaj tego, w porządku? 1233 00:56:33,484 --> 00:56:34,780 -Gramy w piłkę? -Gotowy? 1234 00:56:34,781 --> 00:56:36,018 -Uderz mnie. -W porządku. 1235 00:56:36,618 --> 00:56:37,886 Proszę bardzo. 1236 00:56:37,887 --> 00:56:39,819 -Uwaga, numer sześć. -Ładny. Proszę bardzo. 1237 00:56:39,820 --> 00:56:41,426 -Wow. -No cóż, Art. och! 1238 00:56:41,427 --> 00:56:43,094 -Spokojnie, Art. Cholera. -Jezus. 1239 00:56:43,095 --> 00:56:45,123 Nie zwlekaj teraz długo. 1240 00:56:45,124 --> 00:56:46,864 -Pospiesz się. -Musisz iść. 1241 00:56:47,964 --> 00:56:49,732 -Czy jest dobry? -Drugie ostrzeżenie, 1242 00:56:49,733 --> 00:56:51,002 -Nie, jeszcze nie wstał. -...numer sześć. 1243 00:56:51,003 --> 00:56:52,104 Wstawaj, Art. 1244 00:56:52,105 --> 00:56:54,238 Cholernie paskudne. 1245 00:56:54,239 --> 00:56:56,176 Uszczypnij to, mój człowieku. 1246 00:56:56,177 --> 00:56:58,744 Nie jest to takie proste z... pistolet na moim... 1247 00:57:02,417 --> 00:57:03,611 Co, potrzebujesz broni do twojej głowy 1248 00:57:03,612 --> 00:57:05,279 wstać z gówna? Jezus. 1249 00:57:05,280 --> 00:57:06,587 Przeklęty! 1250 00:57:08,190 --> 00:57:09,755 Najszybsze gówno jakie kiedykolwiek wziąłem. 1251 00:57:09,756 --> 00:57:12,021 Powinieneś był zgłosić problem z „The New Yorker” z tobą. 1252 00:57:13,891 --> 00:57:15,530 Nigdy nie mogłem trwać długo bez szału. 1253 00:57:16,529 --> 00:57:19,329 Widzisz, większość facetów, oni... 1254 00:57:19,330 --> 00:57:21,863 srają raz w tygodniu. 1255 00:57:21,864 --> 00:57:24,434 Ja? Jestem raz dziennie typ faceta, wiesz? 1256 00:57:24,435 --> 00:57:26,302 Jeśli nie sram raz dziennie, to... 1257 00:57:26,303 --> 00:57:28,408 Biorę środek przeczyszczający. 1258 00:57:28,409 --> 00:57:31,777 Istnieją trzy wielkie prawdy na świecie. 1259 00:57:33,279 --> 00:57:34,848 Dobry posiłek, 1260 00:57:34,849 --> 00:57:36,542 dobra śruba, 1261 00:57:36,543 --> 00:57:37,882 i niezłe gówno. 1262 00:57:39,021 --> 00:57:40,148 I to wszystko. 1263 00:57:41,849 --> 00:57:43,486 Olson to mądry człowiek. 1264 00:57:43,487 --> 00:57:44,650 Ale ciągle mówisz „bzdura”. 1265 00:57:44,651 --> 00:57:45,758 Co z tym? 1266 00:57:47,256 --> 00:57:48,788 To zawsze brzmiało dla mnie trochę mniej wulgarne 1267 00:57:48,789 --> 00:57:51,062 niż... niż słowo na S. 1268 00:57:51,063 --> 00:57:54,330 Cóż, nigdy nie słyszałem zabrania Biblia słowo „gówno”. 1269 00:57:54,331 --> 00:57:55,670 A ty, Ray? 1270 00:57:55,671 --> 00:57:57,364 Nie ja. 1271 00:57:57,365 --> 00:57:59,633 Tak, cóż, to nie... to nie jest tak, że jest to reguła lub cokolwiek. 1272 00:57:59,634 --> 00:58:01,473 To po prostu, wiesz... 1273 00:58:01,474 --> 00:58:03,234 pomysł to Biblia... 1274 00:58:03,235 --> 00:58:04,341 -...Biblia mówi... -Czy możesz... Czy możesz... 1275 00:58:04,342 --> 00:58:06,805 Przepraszam, czy możesz przerwać? 1276 00:58:06,806 --> 00:58:08,847 Śmierdzisz. 1277 00:58:11,084 --> 00:58:13,486 Słuchaj, to nie twoja wina. Nie miałeś czasu się wytrzeć. 1278 00:58:13,487 --> 00:58:15,847 Ale nie wszyscy powinniśmy tacy być kurwa, płacę za to. 1279 00:58:15,848 --> 00:58:17,752 Wiesz, co mam na myśli? 1280 00:58:17,753 --> 00:58:19,259 -Przepraszam, Art. -Kocham cię. Kocham cię. 1281 00:58:19,260 --> 00:58:20,426 -Tak, kochamy cię, Art. -Dziękuję. 1282 00:58:20,427 --> 00:58:22,891 Po prostu trzymaj to... wiesz, po prostu jak... 1283 00:58:22,892 --> 00:58:25,358 Po prostu przebiegnij jakieś dwie mile w górę drogi. Dobra? 1284 00:58:27,270 --> 00:58:29,505 -Ugh. -No cóż, Ray, jesteśmy sami. 1285 00:58:31,568 --> 00:58:32,607 A co powiesz na to? 1286 00:58:36,413 --> 00:58:38,338 To po prostu musi zostać między nami, Pete. 1287 00:58:39,848 --> 00:58:42,551 Masz moje słowo, kompanie, a to coś znaczy. 1288 00:58:46,088 --> 00:58:48,524 Hmm... 1289 00:58:50,126 --> 00:58:52,484 Mój tata, uh, wiesz... 1290 00:58:57,298 --> 00:58:59,029 Mój tata był moim bohaterem. 1291 00:59:00,871 --> 00:59:02,568 I, hm... 1292 00:59:02,569 --> 00:59:05,471 wiesz, on zawsze chciał mi coś pokazać 1293 00:59:05,472 --> 00:59:08,409 to szczerze mogło mieć wsadził go do więzienia. 1294 00:59:08,410 --> 00:59:10,201 Wiadomo, chciał żeby pokazać mi książki, 1295 00:59:10,202 --> 00:59:12,413 wiesz, Nietzschego i Kierkegaarda, 1296 00:59:12,414 --> 00:59:14,709 Marka Twaina i Camusa, i pokaż mi muzykę, 1297 00:59:14,710 --> 00:59:16,545 prawdziwa, cholernie nieskrępowana muzyka. 1298 00:59:16,546 --> 00:59:17,814 -Tak. -I po prostu... 1299 00:59:17,815 --> 00:59:19,217 wiesz, to był taki miły facet. 1300 00:59:19,218 --> 00:59:20,745 Był nieskrępowany, 1301 00:59:20,746 --> 00:59:21,920 i po prostu, uch... 1302 00:59:23,617 --> 00:59:25,257 wiesz, nie wiem. Chciałem poznać stary sposób, 1303 00:59:25,258 --> 00:59:26,721 więc mi to pokazał. 1304 00:59:26,722 --> 00:59:28,329 A całe to gówno jest teraz nielegalne. 1305 00:59:28,330 --> 00:59:30,254 Tak, myślę, że pomyślał miał system. 1306 00:59:30,255 --> 00:59:31,530 Myślał, że jest ostrożnie, ale... 1307 00:59:46,346 --> 00:59:47,345 Tato, nie masz nic przeciwko? 1308 00:59:47,346 --> 00:59:48,910 chwycić baseball? 1309 00:59:48,911 --> 00:59:50,975 To zaraz obok do maszyny do szycia. 1310 00:59:50,976 --> 00:59:53,018 To prawda... Dziękuję. 1311 00:59:53,019 --> 00:59:54,584 Dzięki. 1312 00:59:57,654 --> 00:59:58,652 Mhm. 1313 01:00:00,989 --> 01:00:03,326 -Tata? Tata? -William, co zrobiłeś? 1314 01:00:03,327 --> 01:00:04,595 Co zrobiłeś? 1315 01:00:04,596 --> 01:00:06,493 -Tata? -Co się dzieje? 1316 01:00:06,494 --> 01:00:08,335 Williama? 1317 01:00:08,336 --> 01:00:10,600 Williamie, co się dzieje? 1318 01:00:10,601 --> 01:00:14,934 Mówi rzeczy, których nie ma na myśli! 1319 01:00:14,935 --> 01:00:17,037 Panie Williamie Garraty, 1320 01:00:17,038 --> 01:00:19,007 zostałeś oskarżony i skazany, 1321 01:00:19,008 --> 01:00:21,215 za wysokie przestępstwa posiadania i nauczania, 1322 01:00:21,216 --> 01:00:24,011 zakazanych materiałów i pomysłów. 1323 01:00:24,012 --> 01:00:25,848 Czy przysięgasz wierność do państwa, 1324 01:00:25,849 --> 01:00:27,718 -system i drużyny... -Proszę. 1325 01:00:27,719 --> 01:00:29,485 ...tu i teraz na ulicy 1326 01:00:29,486 --> 01:00:30,718 przed swoją rodziną, 1327 01:00:30,719 --> 01:00:33,486 lub natychmiastowa dezaktywacja? 1328 01:00:34,896 --> 01:00:38,192 Jest jeszcze czas być przykładem dla swojego syna. 1329 01:00:38,193 --> 01:00:41,593 Jeszcze czas dla Ciebie dokonać honorowego wyboru. 1330 01:00:44,570 --> 01:00:45,905 To twoja decyzja. 1331 01:00:50,573 --> 01:00:51,671 Nie, proszę pana. 1332 01:00:51,672 --> 01:00:52,908 O mój Boże. 1333 01:00:52,909 --> 01:00:55,545 Złożę przysięgę nie ma takiej lojalności. 1334 01:00:55,546 --> 01:00:57,176 O mój Boże. O mój Boże! 1335 01:00:57,177 --> 01:00:59,815 - Powodzenia, panie Garraty. -NIE! 1336 01:00:59,816 --> 01:01:01,354 -Niech Bóg okaże miłosierdzie. -NIE! 1337 01:01:01,355 --> 01:01:02,847 Nigdy nie zapominaj, kim jesteś, Ray. 1338 01:01:04,991 --> 01:01:06,090 Bóg. 1339 01:01:08,758 --> 01:01:09,962 Bardzo mi przykro. 1340 01:01:11,225 --> 01:01:12,728 Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 1341 01:01:12,729 --> 01:01:14,967 Nie, Ray, nie jest w porządku. 1342 01:01:18,969 --> 01:01:21,200 Tak, masz rację, nie jest. 1343 01:01:21,201 --> 01:01:23,305 I dlatego Zabiję go. 1344 01:01:26,074 --> 01:01:28,911 - Nie. -Tak. 1345 01:01:28,912 --> 01:01:31,013 Jak? Ray, nie możesz życzyć mu śmierci. 1346 01:01:31,014 --> 01:01:32,278 -Mam życzenie. -Życzenie, które mi spełni 1347 01:01:32,279 --> 01:01:34,112 zdolność do zrobienia tego kiedy już zostanę zwycięzcą. 1348 01:01:34,113 --> 01:01:35,856 Kiedy już będę wystarczająco blisko niego. 1349 01:01:36,850 --> 01:01:37,891 Co? 1350 01:01:41,830 --> 01:01:43,855 będę sobie życzyć do karabinu. 1351 01:01:43,856 --> 01:01:44,997 Pistolet? 1352 01:01:46,767 --> 01:01:47,862 I mieliby żeby ci to dać. 1353 01:01:47,863 --> 01:01:49,565 Tak, i tak bym to zrobił. 1354 01:01:49,566 --> 01:01:50,805 Właśnie tam, kurwa. 1355 01:01:52,165 --> 01:01:53,573 Ale najpierw musisz wygrać. 1356 01:01:53,574 --> 01:01:54,704 Tak, ale, Pete, Powiem ci to, 1357 01:01:54,705 --> 01:01:55,806 nikt nie chce tego bardziej niż ja. 1358 01:01:55,807 --> 01:01:57,173 Nikt tutaj tego nie chce więcej niż ja. 1359 01:01:57,174 --> 01:01:58,568 Tak, nie kłócę się z tym, kompanie, ale... 1360 01:01:58,569 --> 01:02:00,712 Słuchaj, mój tata był ostatnia naprawdę dobra osoba 1361 01:02:00,713 --> 01:02:03,209 na tej planecie. Przysięgam na pieprzonego Boga. 1362 01:02:03,210 --> 01:02:04,914 I był chętny ryzykować wszystko 1363 01:02:04,915 --> 01:02:06,144 żeby mi pokazać stare sposoby. 1364 01:02:06,145 --> 01:02:07,917 To moja szansa, żeby zrobić, co do mnie należy, 1365 01:02:07,918 --> 01:02:09,787 zmienić rzeczy tak jak chciał. 1366 01:02:09,788 --> 01:02:10,987 -Tak, ale Ray... -Pete, moja szansa... 1367 01:02:10,988 --> 01:02:12,553 odciąć tę pieprzoną głowę smoka. 1368 01:02:12,554 --> 01:02:14,261 Ray... 1369 01:02:14,262 --> 01:02:16,558 zdecydował się cię opuścić. 1370 01:02:16,559 --> 01:02:17,832 Jak to dobrze? 1371 01:02:20,734 --> 01:02:21,964 Garraty, masz jakiś pomysł? 1372 01:02:21,965 --> 01:02:24,165 jakie to trudne żeby, kurwa, zabić człowieka? 1373 01:02:24,166 --> 01:02:25,933 Zabiłem jelenia, i to jest wystarczająco trudne. 1374 01:02:25,934 --> 01:02:28,001 Na przykład zabicie człowieka jest proste 1375 01:02:28,002 --> 01:02:30,234 dla pewnego rodzaju osoby. 1376 01:02:30,235 --> 01:02:31,410 Stanę się taką osobą. 1377 01:02:31,411 --> 01:02:32,942 To byłoby cholernie smutne. 1378 01:02:32,943 --> 01:02:34,471 To tacy ludzie nie widzę piękna 1379 01:02:34,472 --> 01:02:35,943 -w tym świecie. -Jaka kurwa piękna? 1380 01:02:35,944 --> 01:02:38,076 Niebo, drzewa, ptaki. 1381 01:02:38,077 --> 01:02:39,579 Kurwa, stary, wszystko. 1382 01:02:40,590 --> 01:02:41,988 Czy wiesz co jeszcze jest piękne? 1383 01:02:41,989 --> 01:02:43,854 Nas. 1384 01:02:43,855 --> 01:02:46,256 Bo jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi, prawda? 1385 01:02:47,661 --> 01:02:49,622 Pete, jakie to ma znaczenie? 1386 01:02:49,623 --> 01:02:52,125 Niezależnie od tego, czy mamy trzy godziny, trzy dni, czyli trzy dekady, 1387 01:02:52,126 --> 01:02:54,794 ta chwila, ten pieprzony moment, 1388 01:02:54,795 --> 01:02:56,134 to ma znaczenie, stary. 1389 01:02:56,831 --> 01:02:58,572 Powiedz to. 1390 01:02:58,573 --> 01:03:00,297 To ma znaczenie. Ta chwila ma znaczenie. 1391 01:03:00,298 --> 01:03:02,910 Tak. Cholera jasna, Muszkieter. 1392 01:03:05,848 --> 01:03:07,139 Ale to naprawdę nie ma znaczenia, robi to, Pete? 1393 01:03:07,140 --> 01:03:09,209 Bo kiedy ta chwila się skończy, 1394 01:03:09,210 --> 01:03:11,349 Nadal to zrobię kurwa, zabij go. 1395 01:03:11,350 --> 01:03:13,520 Całkiem sprawiedliwe. 1396 01:03:13,521 --> 01:03:15,779 Ale zdaj sobie sprawę, nawet jeśli to zdejmiesz, 1397 01:03:15,780 --> 01:03:18,154 - oni cię, kurwa, zabiją. -Nie znasz tego gówna. 1398 01:03:18,155 --> 01:03:20,257 Będę zwycięzcą. To niezbadane terytorium. 1399 01:03:21,628 --> 01:03:22,794 A co z twoją mamą? 1400 01:03:22,795 --> 01:03:24,055 Nie odzywaj się, kurwa moja mama, Pete. 1401 01:03:24,056 --> 01:03:25,731 A co z twoją mamą? 1402 01:03:25,732 --> 01:03:27,525 -Czy ona wie? -Nie, ona nie. 1403 01:03:27,526 --> 01:03:29,101 To coś większego niż ja i moja mama. 1404 01:03:35,404 --> 01:03:37,841 Pete, spójrz na tę grupę jebanych świń. 1405 01:03:37,842 --> 01:03:39,242 Chcą zobaczyć nasze pieprzone mózgi 1406 01:03:39,243 --> 01:03:41,481 na betonie, stary. Zaraz zobaczą twoje. 1407 01:03:41,482 --> 01:03:43,775 Jak ty to, kurwa, widzisz. 1408 01:03:44,485 --> 01:03:46,151 Spójrz uważniej. 1409 01:03:46,152 --> 01:03:48,923 Widzisz to? To jest rodzina, i kochają się. 1410 01:03:49,623 --> 01:03:50,890 Nie możemy się na nich złościć 1411 01:03:50,891 --> 01:03:52,054 za bycie uwarunkowanym myśleć, że to jest w porządku 1412 01:03:52,055 --> 01:03:54,522 kiedy... kiedy jesteśmy kurwa to samo. 1413 01:03:58,225 --> 01:03:59,861 Wiesz co, Ray? 1414 01:03:59,862 --> 01:04:01,494 Twoje życzenie nic nie znaczy 1415 01:04:01,495 --> 01:04:03,366 jeśli nie wierzysz w tamtej rodzinie. 1416 01:04:04,600 --> 01:04:05,771 Jeśli nie wierzysz warto je ocalić, 1417 01:04:05,772 --> 01:04:07,037 ty też możesz usiądź teraz, 1418 01:04:07,038 --> 01:04:09,108 i niech cię zagadują kulami, bo... 1419 01:04:09,973 --> 01:04:11,209 zemsta, Ray... 1420 01:04:12,074 --> 01:04:14,311 zemsta nie wystarczy. 1421 01:04:21,620 --> 01:04:22,781 Widzisz to? 1422 01:04:26,928 --> 01:04:28,996 To coś być wdzięcznym. 1423 01:04:35,098 --> 01:04:36,465 Miałeś kiedyś brata, Ray? 1424 01:04:37,932 --> 01:04:39,239 Nie. 1425 01:04:39,240 --> 01:04:40,337 Ja też nie. 1426 01:04:44,009 --> 01:04:45,474 Chcesz pospacerować ze mną chwilę? 1427 01:04:46,644 --> 01:04:47,809 Tak. 1428 01:04:47,810 --> 01:04:48,983 Tak, mam, Pete. 1429 01:04:52,813 --> 01:04:54,545 Uwaga, numer 47. 1430 01:04:54,546 --> 01:04:57,024 Hej. Masz mnie. 1431 01:05:05,494 --> 01:05:08,332 Ostrzeżenie. Pierwsze ostrzeżenie, cztery. 1432 01:05:23,212 --> 01:05:25,683 Ratunku. 1433 01:05:25,684 --> 01:05:27,487 Proszę, moje stopy. Ratunku. 1434 01:05:27,488 --> 01:05:29,453 Moje stopy. Proszę o pomoc. 1435 01:05:29,454 --> 01:05:30,552 Proszę. 1436 01:05:31,553 --> 01:05:32,749 -Uwaga, cztery. -Hej! 1437 01:05:32,750 --> 01:05:35,119 -Drugie ostrzeżenie. - 1438 01:05:41,394 --> 01:05:43,162 Uwaga, cztery. 1439 01:05:43,163 --> 01:05:45,437 Trzecie i ostatnie ostrzeżenie. 1440 01:05:51,977 --> 01:05:54,246 kurwa? 1441 01:05:54,880 --> 01:05:56,775 Kto to, kurwa, jest? 1442 01:05:56,776 --> 01:06:00,083 To Tressler. To dzieciak z radiem. 1443 01:06:00,084 --> 01:06:02,551 Ostrzeżenie. Trzecie ostrzeżenie, 24. 1444 01:06:16,039 --> 01:06:18,835 -Kurwa, stary. -Panie, chcę wrócić do domu. 1445 01:06:18,836 --> 01:06:20,706 Jezu, chcę iść do domu. 1446 01:06:20,707 --> 01:06:23,038 -Chcę iść do domu. -Pierdolić. 1447 01:06:23,039 --> 01:06:24,575 Chcę iść do domu. Chcę iść do domu. 1448 01:06:24,576 --> 01:06:25,904 Chcę iść do domu. 1449 01:07:06,314 --> 01:07:07,484 Garraty'ego. 1450 01:07:10,351 --> 01:07:11,686 Jesteś zmęczony, Garraty? 1451 01:07:13,595 --> 01:07:15,390 Czy jestem zmęczony? 1452 01:07:15,391 --> 01:07:17,693 Człek... Tak, jestem trochę zmęczony. 1453 01:07:17,694 --> 01:07:18,957 Wyczerpany? 1454 01:07:20,328 --> 01:07:21,465 Docieram tam. 1455 01:07:23,273 --> 01:07:24,303 Nie. 1456 01:07:25,168 --> 01:07:26,605 Nie jesteś wyczerpany. 1457 01:07:26,606 --> 01:07:29,636 Jeszcze nie. 1458 01:07:29,637 --> 01:07:31,570 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję rozmawiam z tobą, stary. 1459 01:07:31,571 --> 01:07:34,511 To jak rozmowa kurwa palić. 1460 01:07:35,310 --> 01:07:37,518 Olson jest wyczerpany. 1461 01:07:37,519 --> 01:07:39,318 Już prawie skończył. 1462 01:07:41,286 --> 01:07:42,622 Masz jaja, mówisz o Olsonie, 1463 01:07:42,623 --> 01:07:44,015 patrząc tak jak wyglądasz. 1464 01:07:45,495 --> 01:07:47,152 Sam się spierdol. 1465 01:07:47,153 --> 01:07:48,824 Czujesz to? 1466 01:07:48,825 --> 01:07:49,927 Nawet ja mogę. 1467 01:07:49,928 --> 01:07:51,592 Ty, kurwa, jesteś jedziesz, stary? 1468 01:07:51,593 --> 01:07:54,294 Dlaczego nie zapytasz twój stary przyjaciel, Art Baker? 1469 01:07:54,295 --> 01:07:55,628 Muł nie lubi orać, 1470 01:07:55,629 --> 01:07:57,336 ale na pewno to lubi smaczne marchewki. 1471 01:07:58,871 --> 01:08:00,707 Obejrzyj Olsona. 1472 01:08:00,708 --> 01:08:02,041 Jeszcze tego do końca nie wie, 1473 01:08:02,042 --> 01:08:04,508 ale stracił apetyt dla marchewki. 1474 01:08:06,206 --> 01:08:07,247 Olsona? 1475 01:08:08,175 --> 01:08:09,216 Motek? 1476 01:08:10,683 --> 01:08:11,852 Olsona? 1477 01:08:11,853 --> 01:08:13,243 Olson, porozmawiaj ze mną, stary. Co się dzieje? 1478 01:08:13,244 --> 01:08:14,411 Hej, hej. 1479 01:08:14,412 --> 01:08:16,287 Porozmawiaj ze mną, Hank. 1480 01:08:16,288 --> 01:08:18,321 Stebbins mówi o marchewkach i osłach. 1481 01:08:18,322 --> 01:08:20,624 nie wiem co się dzieje, ale... 1482 01:08:20,625 --> 01:08:21,723 Wszystko w porządku? 1483 01:08:23,324 --> 01:08:24,354 Wszystko w porządku? 1484 01:08:24,355 --> 01:08:25,694 Porozmawiaj ze mną. 1485 01:08:27,495 --> 01:08:29,566 Ogród Boży. 1486 01:08:34,369 --> 01:08:36,210 Jest pełno chwastów. 1487 01:08:37,705 --> 01:08:39,837 -Motek. Motek! -Uwaga, 46. 1488 01:08:39,838 --> 01:08:41,010 -Hej. -Hej, idź dalej, 1489 01:08:41,011 --> 01:08:42,146 -Hank! -Hej, Hanka! 1490 01:08:42,147 --> 01:08:43,213 Olson, chodź. Po prostu idź dalej. 1491 01:08:43,214 --> 01:08:44,476 Idź dalej, stary, daj spokój! 1492 01:08:44,477 --> 01:08:45,714 -Olson, łap tego skurwiela! -Proszę! 1493 01:08:47,983 --> 01:08:49,883 Pospiesz się. NIE! 1494 01:08:51,254 --> 01:08:53,059 Nie, nie, nie. 1495 01:08:53,060 --> 01:08:55,922 -Drugie ostrzeżenie, 46. -Sztuka! 1496 01:09:00,064 --> 01:09:01,366 Motek! Motek! 1497 01:09:01,367 --> 01:09:02,530 -Uwaga, numer sześć. -Skurwysyny! 1498 01:09:02,531 --> 01:09:04,334 -Sztuka! Wracaj tu, Artku! -Art, spierdalaj 1499 01:09:04,335 --> 01:09:06,139 -wróć tu teraz! -Art, on nie żyje. 1500 01:09:06,140 --> 01:09:07,800 Dlaczego do cholery czy po prostu go nie wykończą? 1501 01:09:07,801 --> 01:09:09,204 -Zastrzelili go. -Art, wracaj tu! 1502 01:09:09,205 --> 01:09:10,570 Pozwolą mu się wykrwawić. 1503 01:09:10,571 --> 01:09:12,136 To zamierzone aby zniechęcić kogokolwiek z nas 1504 01:09:12,137 --> 01:09:14,307 od zrobienia starego Szarża Lekkiej Brygady numer. 1505 01:09:14,308 --> 01:09:16,546 Motek. Motek. Hanka, kolego. 1506 01:09:16,547 --> 01:09:19,717 -Kolega, kolego. Nie, nie, nie. -Drugie ostrzeżenie, sześć. 1507 01:09:19,718 --> 01:09:21,051 Dlaczego... 1508 01:09:21,052 --> 01:09:22,149 Hej, daj spokój. Dlaczego to zrobiłeś? 1509 01:09:22,150 --> 01:09:23,423 Uwaga, 47. 1510 01:09:23,424 --> 01:09:25,321 Ray! Promień! 1511 01:09:25,322 --> 01:09:27,588 -Sztuka... -Dlaczego to zrobiłeś? 1512 01:09:27,589 --> 01:09:29,321 -Zrobiłem to źle. -Art, spierdalaj! 1513 01:09:29,322 --> 01:09:30,490 Zrobiłem to wszystko źle. 1514 01:09:30,491 --> 01:09:32,361 -Dlaczego? - Zrobiłem to wszystko źle. 1515 01:09:32,362 --> 01:09:33,494 Nie, jestem tutaj. Jestem tutaj, kolego. 1516 01:09:33,495 --> 01:09:34,661 On nie żyje. Artku, potrzebuję Cię... 1517 01:09:34,662 --> 01:09:35,769 Potrzebuję cię żeby się teraz kurwa opamiętać! 1518 01:09:35,770 --> 01:09:36,935 Zastrzel mnie! Hank, nie, nie możesz! 1519 01:09:36,936 --> 01:09:38,164 Pospiesz się. On nie żyje. On nie żyje! 1520 01:09:38,165 --> 01:09:39,497 Nie, nie! 1521 01:09:39,498 --> 01:09:40,670 Przykro mi, Olsonie. 1522 01:09:43,140 --> 01:09:44,843 Zrobiłem to źle! 1523 01:09:44,844 --> 01:09:46,111 -Co? -Przepraszam! 1524 01:09:46,112 --> 01:09:47,440 -On nie żył! On nie żyje! -Zrobiłem to źle! 1525 01:09:47,441 --> 01:09:49,382 Co? Ciebie też stracę? 1526 01:09:51,117 --> 01:09:54,618 Zrobiłem to wszystko źle! 1527 01:09:55,948 --> 01:09:56,954 Garraty, nie mogłem ratuj go, stary. 1528 01:09:56,955 --> 01:09:58,090 Wiem, wiem, wiem. 1529 01:09:58,091 --> 01:09:59,389 -Nie mogłem go uratować, Garraty! -Ja wiem. 1530 01:09:59,390 --> 01:10:02,352 -Sztuka! Zrobiłem to źle! -Wiem, wiem. 1531 01:10:02,353 --> 01:10:03,528 Przepraszam. 1532 01:10:05,528 --> 01:10:07,097 -Nie udało mi się uratować... -Wiem. 1533 01:10:07,098 --> 01:10:08,799 -Nie udało mi się go uratować! -Zatrzymywać się. 1534 01:10:08,800 --> 01:10:09,996 Przestań, jest w porządku. 1535 01:10:14,370 --> 01:10:15,601 Zrobiłeś dobrą rzecz. 1536 01:10:15,602 --> 01:10:17,476 -Nie, stary. -Zrobiłeś dobrą rzecz. 1537 01:10:21,043 --> 01:10:23,317 -Zawołał moje imię. -Ja wiem. Zatrzymywać się. 1538 01:10:24,017 --> 01:10:25,114 Potrzebował mnie. 1539 01:10:25,115 --> 01:10:26,353 Wiem, wiem. 1540 01:11:03,655 --> 01:11:06,855 Wolałbym, żeby nie strzelił jeden z tych skurwielów. 1541 01:11:06,856 --> 01:11:09,021 Nadal nie mogę się przełamać czyste kurwa idiotyzm Olsona. 1542 01:11:09,022 --> 01:11:11,222 Dlaczego nie zachowasz jego nazwiska ze swoich pieprzonych ust? 1543 01:11:12,198 --> 01:11:13,430 Nie wyszedł spokojnie, 1544 01:11:13,431 --> 01:11:15,402 i szanuję do cholery z nim za to. 1545 01:11:17,734 --> 01:11:19,868 - Ja też to szanuję. -No i co z tego? 1546 01:11:21,106 --> 01:11:22,274 Był żonaty. 1547 01:11:22,275 --> 01:11:25,040 Och, to jest... to mnóstwo bzdur. 1548 01:11:25,041 --> 01:11:26,314 To prawda. 1549 01:11:27,379 --> 01:11:29,708 Powiedziałem kilku z nas przy zjeździe. 1550 01:11:29,709 --> 01:11:31,550 Mam dużo za to odbijanie piłek. 1551 01:11:32,547 --> 01:11:33,585 On jest jedyny. 1552 01:11:34,849 --> 01:11:36,489 Jedyny z pieprzoną żoną. 1553 01:11:37,759 --> 01:11:39,155 Zdobądź to. 1554 01:11:39,156 --> 01:11:40,726 Ma na imię Klementyna. 1555 01:11:40,727 --> 01:11:41,890 Podobnie jak piosenka. 1556 01:11:42,655 --> 01:11:43,963 OK, chłopaki, 1557 01:11:43,964 --> 01:11:45,927 obiecajmy sobie już teraz, 1558 01:11:47,226 --> 01:11:49,636 ktokolwiek wygra, musi to zrobić coś dla swojej żony. 1559 01:11:49,637 --> 01:11:50,796 A co powiesz na to? 1560 01:11:50,797 --> 01:11:53,005 To jest dokładnie racja, Pete. 1561 01:11:53,006 --> 01:11:54,073 Co zrobić? Nie jestem skurwielem 1562 01:11:54,074 --> 01:11:55,337 kto zdecydował wdową po, wiesz... 1563 01:11:55,338 --> 01:11:57,573 Słuchaj, tylko pieniądze czy coś, 1564 01:11:57,574 --> 01:12:00,139 żeby się upewnić nic jej nie jest, w porządku? 1565 01:12:01,380 --> 01:12:02,512 Brzmi jak jakieś krwawiące serce 1566 01:12:02,513 --> 01:12:04,309 -dla mnie bzdura. - Kurwa, daj spokój, Parker. 1567 01:12:04,310 --> 01:12:05,515 Pospiesz się. 1568 01:12:05,516 --> 01:12:07,245 Wiem, że masz gdzieś tam serce. 1569 01:12:10,789 --> 01:12:12,954 Mówię, kurwa, nigdy tego nie robiłem Dla ciebie wszystko, McVries. 1570 01:12:14,256 --> 01:12:15,286 Mój człowiek. 1571 01:12:16,064 --> 01:12:17,130 A co z tobą, Baker? 1572 01:12:17,131 --> 01:12:19,257 -Uwaga, numer 23. -Tak? 1573 01:12:19,835 --> 01:12:21,065 Tak. 1574 01:12:21,066 --> 01:12:22,502 Pospiesz się. Tak. 1575 01:12:23,665 --> 01:12:25,131 A co z tobą, Stebbins? 1576 01:12:26,609 --> 01:12:27,639 Dlaczego nie? 1577 01:12:28,435 --> 01:12:30,935 Idź drużyno. 1578 01:12:30,936 --> 01:12:32,703 Czujesz się dobrze? 1579 01:12:32,704 --> 01:12:34,107 Nie, nie czuję się dobrze. 1580 01:12:34,983 --> 01:12:36,142 To świetna sprawa. 1581 01:12:37,581 --> 01:12:39,777 Nie chorowałem od 10 lat, 1582 01:12:39,778 --> 01:12:41,010 i moje ciało decyduje się to zrobić 1583 01:12:41,011 --> 01:12:42,450 dokładnie w tym czasie odcinek dni. 1584 01:12:42,451 --> 01:12:44,120 Jak jakiś okrutny, pieprzony żart. 1585 01:12:44,121 --> 01:12:45,587 To się nazywa ironia. 1586 01:12:45,588 --> 01:12:48,220 Tak, Wiem, co to ironia. 1587 01:12:48,898 --> 01:12:50,623 Jednak nie powstrzyma mnie to. 1588 01:12:50,624 --> 01:12:52,361 Wciąż, kurwa, wygrywam to gówno. 1589 01:12:52,362 --> 01:12:54,963 Pierdolić! Mhm. 1590 01:12:58,641 --> 01:13:00,474 Hej, hm. 1591 01:13:01,769 --> 01:13:03,739 Dlaczego twój kumpel mnie nie zapytał 1592 01:13:03,740 --> 01:13:06,381 gdybym chciał pomóc Dziewczyna Hanka wyszła, wiesz? 1593 01:13:07,179 --> 01:13:08,641 Mam na myśli, hm, 1594 01:13:08,642 --> 01:13:10,708 wiesz, chciałem, żeby mnie zapytano. 1595 01:13:10,709 --> 01:13:11,777 Nie słyszałeś, co mówiłem 1596 01:13:11,778 --> 01:13:12,945 Nie chciałem zostać zapytanym, prawda? 1597 01:13:12,946 --> 01:13:14,554 Nie, ja... nie słyszałem mówisz to. Nie. 1598 01:13:17,617 --> 01:13:19,549 Cholera, stary. 1599 01:13:19,550 --> 01:13:22,396 Chyba właśnie wysiadłem na niewłaściwej stopie z wami, chłopcy, wiecie? 1600 01:13:22,397 --> 01:13:24,994 Jestem wystarczająco dobrym facetem jeśli mnie poznasz. 1601 01:13:24,995 --> 01:13:26,155 ja po prostu... 1602 01:13:26,156 --> 01:13:27,594 Naprawdę nie mam tłum, wiesz? 1603 01:13:27,595 --> 01:13:29,092 Nigdy nie miałem tłumów w szkole, 1604 01:13:29,093 --> 01:13:30,503 chyba, to właśnie próbuję powiedzieć. 1605 01:13:30,504 --> 01:13:32,301 Wiesz, zawsze byłem wysiąść na niewłaściwej nodze, 1606 01:13:32,302 --> 01:13:33,972 -ale, hm... -OK. 1607 01:13:33,973 --> 01:13:35,840 Kurwa, stary. Mam na myśli... 1608 01:13:35,841 --> 01:13:39,003 facet musi mieć kilku kumpli na... na popierdolonej rzeczy 1609 01:13:39,004 --> 01:13:40,881 -w ten sposób, prawda? -Mhm. 1610 01:13:40,882 --> 01:13:42,846 Mhm. Tak. 1611 01:13:44,316 --> 01:13:45,343 Słuchaj, stary, um... 1612 01:13:47,384 --> 01:13:48,613 ten dzieciak Ranka. 1613 01:13:48,614 --> 01:13:49,721 -Tak. -Człowiek. 1614 01:13:51,053 --> 01:13:54,325 Ja... nie chciałem zobacz, jak odchodzi, wiesz? 1615 01:13:54,326 --> 01:13:57,424 Ja... ja... ja nigdy bym tego nie zrobił, wiesz... 1616 01:13:57,425 --> 01:13:58,763 Kurwa, stary, ja po prostu... 1617 01:13:59,863 --> 01:14:02,499 Nie mogę przestać się pieprzyć słysząc to i widząc to 1618 01:14:02,500 --> 01:14:03,965 w moim umyśle w kółko, stary. 1619 01:14:03,966 --> 01:14:06,298 Nie mogę tego, kurwa, zrobić już więcej, stary. Muszę tylko... 1620 01:14:07,375 --> 01:14:09,007 Jestem po prostu... Przepraszam cię, stary, 1621 01:14:09,008 --> 01:14:10,266 -i ja... -Tak. 1622 01:14:10,267 --> 01:14:11,672 Nie mogę myśleć to moja pieprzona wina, prawda? 1623 01:14:11,673 --> 01:14:12,802 -Tak. -To nie moja wina, prawda? 1624 01:14:12,803 --> 01:14:14,343 To nie jest. To nie jest. 1625 01:14:14,344 --> 01:14:15,677 -Dobra. -To nie jest. Dobra? 1626 01:14:15,678 --> 01:14:17,182 Więc... i co... czego chcesz, Gary? 1627 01:14:17,183 --> 01:14:18,977 Chcesz być... chcesz być 1628 01:14:18,978 --> 01:14:20,319 -część umowy? -Tak, tak, tak, 1629 01:14:20,320 --> 01:14:21,385 -to właśnie mówiłem. -Dobra. Dobra. 1630 01:14:21,386 --> 01:14:22,849 -Tak. -Dobra. Tak. 1631 01:14:22,850 --> 01:14:25,019 Powiem to, Powiem tej suce, 1632 01:14:25,020 --> 01:14:26,656 może mieć dość chleba pozostać na Piątej Alei 1633 01:14:26,657 --> 01:14:28,892 -resztę jej pieprzonego życia. -OK, stary. 1634 01:14:30,191 --> 01:14:32,395 A jeśli nie masz nic przeciwko powiedz swojemu koledze, 1635 01:14:32,396 --> 01:14:33,563 tylko, że teraz jestem tego częścią. 1636 01:14:33,564 --> 01:14:35,230 -Mogę powiedzieć Pete'owi, tak. -Dzięki, stary. 1637 01:14:35,231 --> 01:14:36,363 -Tak. -Dzięki. 1638 01:14:36,364 --> 01:14:38,128 O cholera, stary. 1639 01:14:38,129 --> 01:14:40,571 Facet musi mieć kilku kumpli, stary. 1640 01:14:40,572 --> 01:14:41,907 To właśnie mój tata zawsze mówiłem. 1641 01:14:41,908 --> 01:14:43,571 Pierdolić! Pierdolić! 1642 01:14:43,572 --> 01:14:45,876 O cholera, stary. Przepraszam, stary. 1643 01:14:45,877 --> 01:14:48,171 -Ja tylko... nie chcę iść... -W porządku. Jest w porządku. Hej. 1644 01:14:48,172 --> 01:14:50,476 A ja nie chcę umierać nienawidziłem, wiesz? 1645 01:14:50,477 --> 01:14:51,714 Musisz umrzeć. 1646 01:14:51,715 --> 01:14:53,219 I to jest właśnie popieprzona sprawa o tym wszystkim 1647 01:14:53,220 --> 01:14:55,585 jest to, że wszyscy musimy iść, wiesz? 1648 01:14:55,586 --> 01:14:57,880 Po prostu nie ma być takim 1649 01:14:57,881 --> 01:14:58,984 teraz, wiesz? 1650 01:14:58,985 --> 01:15:00,060 Nie musi tak być w ten sposób, ale... 1651 01:15:00,061 --> 01:15:03,186 -Tak. -Pierdolić! Kurwa, stary. 1652 01:15:03,187 --> 01:15:04,864 -Hej. -Nie mogę tego, kurwa, zatrzymać, stary. 1653 01:15:04,865 --> 01:15:05,962 Hej, wszystko w porządku? 1654 01:15:06,927 --> 01:15:08,057 Właśnie, kurwa, powiedziałeś? 1655 01:15:08,058 --> 01:15:09,401 Do cholery właśnie powiedziałeś, stary? 1656 01:15:09,402 --> 01:15:10,667 Pytam, czy jesteś cholernie dobrze. 1657 01:15:10,668 --> 01:15:11,599 Nie miałem, kurwa, na myśli zabić tego dzieciaka, stary! 1658 01:15:11,600 --> 01:15:13,065 Nie miałem tego, kurwa, na myśli, ok? 1659 01:15:13,066 --> 01:15:14,733 -Dobra. Dobra. -Przykro mi, stary. 1660 01:15:14,734 --> 01:15:16,100 -Tak. -Pierdolić! 1661 01:15:16,101 --> 01:15:18,372 Hej, Gary. Chodź, stary. Wszystko w porządku. 1662 01:15:18,373 --> 01:15:19,543 U nas wszystko w porządku. 1663 01:15:19,544 --> 01:15:20,938 Wszyscy jesteśmy tylko przyjaciółmi właśnie teraz, stary. 1664 01:15:20,939 --> 01:15:22,115 Po prostu wszyscy idziemy razem 1665 01:15:22,116 --> 01:15:23,679 -jako przyjaciele, ok? -Tak. 1666 01:15:23,680 --> 01:15:26,282 Masz nas. Masz nas. Masz swoją paczkę. 1667 01:15:26,283 --> 01:15:28,517 W porządku? Pospiesz się. 1668 01:15:28,518 --> 01:15:30,121 Proszę bardzo. Właśnie tak. 1669 01:15:30,122 --> 01:15:31,380 -Dobra? -Dobra. 1670 01:15:31,381 --> 01:15:33,720 -No to idziemy dalej. -Mhm. 1671 01:15:33,721 --> 01:15:35,189 Pójdę powiedzieć Pete'owi, że... 1672 01:15:36,828 --> 01:15:38,089 Pójdę powiedzieć Pete'owi chcesz być częścią 1673 01:15:38,090 --> 01:15:40,063 - zgodnie z planem, OK? -Dzięki, stary. 1674 01:15:40,064 --> 01:15:41,162 W porządku. 1675 01:15:41,794 --> 01:15:44,870 W porządku. Idź dalej, proszę. 1676 01:15:44,871 --> 01:15:45,969 Dobra. 1677 01:15:47,439 --> 01:15:48,869 Kurwa, wszystko z nim w porządku? 1678 01:15:48,870 --> 01:15:50,303 Powiedział, że chce być tego częścią. 1679 01:15:51,772 --> 01:15:55,412 Nie, nie, nie. 1680 01:15:55,413 --> 01:15:58,409 O kurwa, stary. Muszę iść, stary. 1681 01:15:58,410 --> 01:16:00,382 -Muszę kurwa iść, stary. -Hej, Barkovitch. Barkovitch. 1682 01:16:00,383 --> 01:16:01,453 -Gary. -Hej! 1683 01:16:01,454 --> 01:16:02,950 Wszystko w porządku, Gary. Po prostu trzymaj... 1684 01:16:02,951 --> 01:16:05,716 - Kurwa, stary. -Hej, Barkovitch. 1685 01:16:05,717 --> 01:16:07,250 Hej. Barkovitch. 1686 01:16:07,251 --> 01:16:09,058 Ach, Pete, po prostu pozwól mu chodzić. Pospiesz się. 1687 01:16:12,325 --> 01:16:13,666 -Idź dalej, Gary. -Ostrzeżenie. 1688 01:16:13,667 --> 01:16:14,497 -Uwaga, numer pięć. -Proszę, idź dalej. 1689 01:16:14,498 --> 01:16:15,764 Nie przestawaj. Pospiesz się. 1690 01:16:15,765 --> 01:16:17,228 Będę z wami, dziwki teraz na zawsze, ok? 1691 01:16:17,229 --> 01:16:19,497 To nie jest to, co ty... Co, kurwa? 1692 01:16:20,404 --> 01:16:21,576 Pierdolić! NIE! 1693 01:16:23,144 --> 01:16:24,300 Boże. 1694 01:16:24,301 --> 01:16:25,939 -O mój Boże. O mój Boże. -Dlaczego to zrobił? 1695 01:16:25,940 --> 01:16:27,805 Dlaczego, kurwa czy on to zrobił? Pierdolić! 1696 01:16:27,806 --> 01:16:29,776 -Jak on to kurwa zrobił? -Ostrzeżenie. Drugie ostrzeżenie, pięć. 1697 01:16:29,777 --> 01:16:31,245 Wszyscy idą dalej. 1698 01:16:39,284 --> 01:16:42,194 Trzecie ostrzeżenie, pięć. Ostatnie ostrzeżenie. 1699 01:16:47,727 --> 01:16:49,069 Nie. 1700 01:18:14,019 --> 01:18:15,613 Dostajemy cholernie blisko, prawda? 1701 01:18:17,018 --> 01:18:19,122 -Co? -Do twojej mamy? 1702 01:18:21,028 --> 01:18:23,863 Och, tak, nie powinno tak być... to nie powinno zająć dużo czasu. 1703 01:18:27,295 --> 01:18:29,330 Jesteś szczęściarzem sukinsynu, Garraty. 1704 01:18:33,275 --> 01:18:34,368 Spotkaj się z mamą. 1705 01:18:37,980 --> 01:18:40,341 Z kim do cholery się zobaczę od teraz do końca, co? 1706 01:18:41,784 --> 01:18:44,015 Nikt, tylko te pieprzone świnie którzy przychodzą i się gapią. 1707 01:18:47,651 --> 01:18:49,453 tęsknię za domem 1708 01:18:49,454 --> 01:18:51,555 i cholernie się boję. 1709 01:18:51,556 --> 01:18:54,961 Hej, ja też się boję, Collie. 1710 01:18:54,962 --> 01:18:57,996 Jeśli to sprawia, że czujesz lepiej Myślę, że wszyscy tęsknimy za domem. 1711 01:18:59,365 --> 01:19:00,394 Wiesz, że? 1712 01:19:01,437 --> 01:19:03,067 Cholernie łatwo ci rozmawiać. 1713 01:19:04,372 --> 01:19:05,905 To jest twój stan rodzinny. 1714 01:19:07,170 --> 01:19:08,470 Jesteś jedyny kto może zobaczyć rodzinę. 1715 01:19:08,471 --> 01:19:10,433 Nie wiem. 1716 01:19:10,434 --> 01:19:12,906 Myślę, że może może to pogorszyć sprawę. 1717 01:19:12,907 --> 01:19:14,914 Po co się, kurwa, wtrącasz? 1718 01:19:17,346 --> 01:19:19,611 Myślę, że jemu jest trudniej niż którekolwiek z nas. 1719 01:19:20,555 --> 01:19:22,284 Myślę, że to mogłoby go zniechęcić. 1720 01:19:25,326 --> 01:19:26,684 Och, spierdalaj. 1721 01:19:27,527 --> 01:19:29,027 Oboje jesteście szaleni. 1722 01:19:33,427 --> 01:19:35,198 Naprawdę myślisz będzie trudniej? 1723 01:19:39,840 --> 01:19:42,840 Chcę tylko ciebie żeby iść dalej. 1724 01:20:02,091 --> 01:20:03,897 Dotarliśmy do Freeport, Pete. 1725 01:20:05,695 --> 01:20:08,935 Mila 286. 1726 01:20:09,934 --> 01:20:11,564 Żyjemy, by walczyć kolejnego dnia. 1727 01:20:14,208 --> 01:20:15,364 Pierdolić! 1728 01:20:15,365 --> 01:20:16,807 Cholera, odpadł mi spód buta. 1729 01:20:16,808 --> 01:20:19,844 Muszę się pozbyć z nich obu, Garraty. 1730 01:20:19,845 --> 01:20:22,781 Albo jakieś paznokcie zacznie się przebijać. 1731 01:20:22,782 --> 01:20:25,281 Poza tym pracujesz ciężej kiedy tracisz równowagę. 1732 01:20:26,887 --> 01:20:28,746 Uwaga, numer 47. 1733 01:20:33,161 --> 01:20:34,290 Pieprz mnie. 1734 01:20:48,937 --> 01:20:50,037 Twój... 1735 01:20:50,038 --> 01:20:51,869 -Cześć, mamo. -Twoje stopy. 1736 01:20:51,870 --> 01:20:53,377 Twój... 1737 01:20:53,378 --> 01:20:55,949 Kochanie, twój... 1738 01:21:00,620 --> 01:21:01,988 Nie zwalniaj, Ray. 1739 01:21:02,918 --> 01:21:04,019 Nie mogę przestać. 1740 01:21:04,020 --> 01:21:06,253 -Ray, Ray. Promień! -Uwaga, 47. 1741 01:21:06,254 --> 01:21:07,585 -Mamo, bardzo mi przykro. -Drugie ostrzeżenie. 1742 01:21:07,586 --> 01:21:08,791 -Tak mi przykro. Ty... -Uwaga, numer 23. 1743 01:21:08,792 --> 01:21:10,056 -Nie, nie, nie! -Nie wiesz 1744 01:21:10,057 --> 01:21:11,126 -jak mi przykro. -Jest w porządku. 1745 01:21:11,127 --> 01:21:12,525 Mamo, proszę... Chcę się tylko przytulić. Proszę. 1746 01:21:12,526 --> 01:21:13,700 Dostaniesz sam się zabiłeś. Ray, chodź! 1747 01:21:13,701 --> 01:21:14,566 Mamo, proszę. Tylko uścisk. Wiem, że schrzaniłem. 1748 01:21:14,567 --> 01:21:16,096 -NIE! Nie, idź! -Uwaga... 1749 01:21:16,097 --> 01:21:17,197 -Nie umieraj, kurwa! -...47. 1750 01:21:17,198 --> 01:21:18,296 -Promień! Przenosić! -Trzecie ostrzeżenie. 1751 01:21:18,297 --> 01:21:19,563 -Iść! -Uwaga, numer 23. 1752 01:21:19,564 --> 01:21:21,033 -Idź dalej! -Bardzo mi przykro, mamo. 1753 01:21:21,034 --> 01:21:22,372 Idź dalej! 1754 01:21:22,373 --> 01:21:23,537 Jest w porządku! 1755 01:21:24,444 --> 01:21:25,709 Jest w porządku! 1756 01:21:25,710 --> 01:21:27,075 Pomyśl o swoim ojcu. 1757 01:21:27,076 --> 01:21:28,545 Nie chcę pomyśl o tym. 1758 01:21:28,546 --> 01:21:30,144 Tak mi przykro, mamo! 1759 01:21:30,145 --> 01:21:32,309 Po prostu nie rób tego przed nią. 1760 01:21:32,310 --> 01:21:33,812 Nie rób tego w jej obecności! 1761 01:21:33,813 --> 01:21:35,116 Pieprz się! 1762 01:21:35,117 --> 01:21:36,921 Ty kurwa pokręcony kawał gówna! 1763 01:21:36,922 --> 01:21:40,124 Miałeś rację. Zrobiłem to samo, co mój tata! ja... 1764 01:21:40,125 --> 01:21:42,795 Pete, zrobiłem takie kurwa ogromny błąd. 1765 01:21:42,796 --> 01:21:44,488 Powinienem był po prostu zostać w tym pieprzonym samochodzie. 1766 01:21:44,489 --> 01:21:45,588 - Powinienem był po prostu wrócić do domu. -Promień. 1767 01:21:45,589 --> 01:21:46,897 -Jestem... -Ray. Ray, nadal chcesz 1768 01:21:46,898 --> 01:21:48,260 wiem jak to zrobiłem ta pieprzona blizna, co? 1769 01:21:48,261 --> 01:21:49,326 -Ona nadal tam jest, Pete. -Promień? 1770 01:21:49,327 --> 01:21:50,469 -Proszę. -Tak. Ray, byłeś 1771 01:21:50,470 --> 01:21:52,134 chodzić przez pięć dni. 1772 01:21:52,135 --> 01:21:54,040 chodziłem całe moje pieprzone życie. 1773 01:21:56,874 --> 01:21:58,506 wiesz, 1774 01:21:59,338 --> 01:22:01,140 oboje moi rodzice zmarli, 1775 01:22:01,141 --> 01:22:02,843 podczas wielkiej wojny, kiedy byłem... 1776 01:22:02,844 --> 01:22:04,277 kiedy byłem mały. 1777 01:22:04,278 --> 01:22:06,445 I wiesz, najgorsza rzecz... 1778 01:22:06,446 --> 01:22:08,120 nie pamiętam jedną rzecz na ich temat. 1779 01:22:11,758 --> 01:22:13,389 Przyjął mnie pijany wujek. 1780 01:22:14,222 --> 01:22:15,851 Wybił mi to gówno, 1781 01:22:15,852 --> 01:22:18,361 i zmarł w basenie jego własnych wymiotów, gdy miałem 10 lat. 1782 01:22:19,599 --> 01:22:20,726 Potem... 1783 01:22:21,803 --> 01:22:24,369 -Spotkałem dzieci podobne do mnie. -Aha. 1784 01:22:24,370 --> 01:22:25,704 Żadnych rodziców. 1785 01:22:25,705 --> 01:22:27,436 Albo rodzice kogo to nie obchodziło. 1786 01:22:30,172 --> 01:22:31,407 -Tak? -Żyłem dalej... 1787 01:22:32,680 --> 01:22:35,438 kanapach i w piwnicach. 1788 01:22:35,439 --> 01:22:38,543 Spałem na polach i rowach. 1789 01:22:38,544 --> 01:22:39,846 Zajęło to lata zanim w końcu mnie złapano 1790 01:22:39,847 --> 01:22:41,546 przez państwo. 1791 01:22:41,547 --> 01:22:43,749 Ale nic nie było tak złe jak żyłem. 1792 01:22:45,284 --> 01:22:47,051 Wybieranie bójek, 1793 01:22:47,052 --> 01:22:48,724 kradzież gówna. 1794 01:22:48,725 --> 01:22:50,193 Wybieranie kolejnych walk. 1795 01:22:50,194 --> 01:22:52,725 Aż pewnego dnia wdałem się w bójkę z niewłaściwym facetem. 1796 01:22:53,895 --> 01:22:55,725 Tak. 1797 01:22:55,726 --> 01:22:57,533 Facet, który znał swoją drogę wokół noża myśliwskiego. 1798 01:22:59,704 --> 01:23:01,037 Przeciął mnie. 1799 01:23:01,038 --> 01:23:03,776 Pociął mnie cholernie dobrze. Widzisz to, Ray? 1800 01:23:03,777 --> 01:23:04,974 Spójrz na to. Widzisz to? 1801 01:23:04,975 --> 01:23:06,369 -Jezu, Pete. -Widzisz to, tak? 1802 01:23:06,370 --> 01:23:08,876 -Tak, mam. -Tak. 1803 01:23:08,877 --> 01:23:11,213 Zostawił mnie na śmierć. 1804 01:23:11,214 --> 01:23:13,375 Obudziłem się w szpitalu, i wiesz co? 1805 01:23:13,376 --> 01:23:14,615 Wiesz co, Ray? 1806 01:23:15,887 --> 01:23:17,989 Nawet się nie zdenerwowałem, 1807 01:23:17,990 --> 01:23:19,994 bo to nie była jego wina. To było moje. 1808 01:23:21,996 --> 01:23:23,257 wiesz, więc w tym momencie powiedziałem 1809 01:23:23,258 --> 01:23:25,928 Zawsze wybiorę znaleźć światło słoneczne 1810 01:23:25,929 --> 01:23:28,694 w całej tej pieprzonej ciemności. 1811 01:23:28,695 --> 01:23:30,598 Bo o co chodzi drugiej szansy, jeśli nie? 1812 01:23:32,501 --> 01:23:34,365 Znalazłeś światło, Pete. Ty tak. 1813 01:23:34,366 --> 01:23:35,434 -Nie mam tego... -Tak. 1814 01:23:35,435 --> 01:23:36,534 ...we mnie jednak. Byłbym 1815 01:23:36,535 --> 01:23:37,600 kurwa martwy gdyby nie ty. 1816 01:23:37,601 --> 01:23:39,535 Ray, myślisz to gówno jest łatwe? 1817 01:23:39,536 --> 01:23:42,613 co? Nie, Ray, to cholernie trudne! 1818 01:23:42,614 --> 01:23:44,877 Kurwa, bardzo się staram. 1819 01:23:44,878 --> 01:23:45,976 Tak. 1820 01:23:46,853 --> 01:23:48,417 Nie mam wiele do stracenia, 1821 01:23:48,418 --> 01:23:50,916 ale mam wszystko do zyskania, i dlatego tu jestem. 1822 01:23:50,917 --> 01:23:52,453 Tak. 1823 01:23:52,454 --> 01:23:55,161 Chcę tę nagrodę żebym mógł zrobić coś dobrego. 1824 01:23:56,358 --> 01:23:58,254 Może pomóżmy dzieciom, które... 1825 01:23:58,255 --> 01:23:59,363 którzy są tacy jak ja. 1826 01:24:01,134 --> 01:24:03,236 Ale wiesz co Przydałoby mi się, Ray? 1827 01:24:03,237 --> 01:24:04,335 Co? 1828 01:24:04,967 --> 01:24:05,996 Brat. 1829 01:24:08,636 --> 01:24:11,101 Ray, posłuchaj mnie. Jeśli to zrobisz, 1830 01:24:11,102 --> 01:24:12,776 jeśli... 1831 01:24:12,777 --> 01:24:15,142 Sugeruję wybrać miłość. 1832 01:24:15,143 --> 01:24:17,275 Sugeruję, abyś przyjął tę nagrodę, 1833 01:24:17,276 --> 01:24:18,550 i idź do domu, do mamy. 1834 01:24:18,551 --> 01:24:19,977 Ponieważ Ray, Ray, 1835 01:24:20,854 --> 01:24:23,485 jesteś cholernie dobrym dzieciakiem... 1836 01:24:23,486 --> 01:24:25,653 -Dzięki, Pete. Dziękuję, Pete. -...i zasługujesz na to. 1837 01:24:26,493 --> 01:24:27,523 Tak. 1838 01:24:52,015 --> 01:24:53,410 Hej, słuchaj. 1839 01:24:53,411 --> 01:24:55,746 myślałem... 1840 01:24:55,747 --> 01:24:58,015 Wszyscy musimy się zebrać na czymś. 1841 01:24:58,591 --> 01:25:00,352 Co? 1842 01:25:00,353 --> 01:25:02,129 Wszyscy musimy dojść do porozumienia 1843 01:25:02,928 --> 01:25:04,486 to odtąd 1844 01:25:04,487 --> 01:25:06,231 nie ma pomocy dla nikogo. 1845 01:25:06,232 --> 01:25:08,264 Albo zrobisz to sam, albo tego nie robisz. 1846 01:25:08,265 --> 01:25:10,664 To, kurwa, tak przypuszcza masz na myśli Stebbinsa, co? 1847 01:25:10,665 --> 01:25:12,432 Co to kurwa jest miało, kurwa, znaczyć, co? 1848 01:25:12,433 --> 01:25:14,207 Nie, Pete, myślę może mieć rację. 1849 01:25:16,107 --> 01:25:17,804 Nie możesz mnie ciągle ratować. 1850 01:25:21,212 --> 01:25:22,538 Ale co z muszkieterami? 1851 01:25:22,539 --> 01:25:23,974 Pieprzyć tych muszkieterów. 1852 01:25:23,975 --> 01:25:26,978 Tak będzie lepiej dla nas wszystkich, i wiesz o tym. 1853 01:25:29,721 --> 01:25:31,517 Mój nos. 1854 01:25:31,518 --> 01:25:32,950 Nie miałem krwawienie z nosa od lat. 1855 01:25:32,951 --> 01:25:35,820 Nikogo to nie obchodzi o twoim krwawieniu z nosa, Baker. 1856 01:25:35,821 --> 01:25:38,123 Wszyscy mamy swoje problemy, gdybyś nie mógł powiedzieć. 1857 01:25:38,124 --> 01:25:39,323 Co powiedziałeś? 1858 01:25:39,324 --> 01:25:41,498 Och, zamknij się. Parkera? 1859 01:25:43,134 --> 01:25:44,831 Collie Parker, wchodzisz? 1860 01:25:48,069 --> 01:25:49,474 Kollia? 1861 01:25:49,475 --> 01:25:50,573 Pieprzyć to. 1862 01:25:52,406 --> 01:25:54,209 Cholerny skurwiel! 1863 01:25:54,210 --> 01:25:56,145 -NIE! -McVries! 1864 01:25:56,146 --> 01:25:57,647 -Pospiesz się! -O mój Boże. 1865 01:25:59,150 --> 01:26:03,487 Pierdolić. Pierdolić. Bóg. 1866 01:26:40,960 --> 01:26:42,718 Nie, nie. Nie, nie odwracaj się. 1867 01:26:42,719 --> 01:26:44,595 Po prostu idź dalej. Wszystko w porządku? 1868 01:26:44,596 --> 01:26:46,259 Wszystko w porządku? 1869 01:26:46,260 --> 01:26:48,566 Mój nos... krwawi. 1870 01:26:48,567 --> 01:26:49,665 Ja wiem. 1871 01:27:05,545 --> 01:27:07,551 Hej. Hej, mój nos. 1872 01:27:08,284 --> 01:27:09,954 Mój nos się nie zatrzyma. 1873 01:27:09,955 --> 01:27:11,918 Mój nos nie przestaje krwawić. 1874 01:27:13,325 --> 01:27:14,584 Nie jest tak źle, chociaż, prawda? 1875 01:27:14,585 --> 01:27:15,785 -NIE. -Hę? 1876 01:27:15,786 --> 01:27:17,558 -Nie, nie. Nie jest tak źle. -NIE. 1877 01:27:17,559 --> 01:27:19,963 To krwotok wewnętrzny. Dość powszechne. 1878 01:27:19,964 --> 01:27:21,763 Stebbinsa, proszę. Pospiesz się. 1879 01:27:23,496 --> 01:27:25,402 Moja babcia, 1880 01:27:25,403 --> 01:27:28,137 -Kładłem lód na nos... -Aha. 1881 01:27:28,138 --> 01:27:30,541 za każdym razem, gdy mam krwawienie z nosa. 1882 01:27:33,004 --> 01:27:35,014 Chciałbym mieć trochę lodu do nałożenia. 1883 01:27:35,015 --> 01:27:37,350 Tak. Przyniesiemy ci trochę lodu. 1884 01:27:39,018 --> 01:27:40,518 Po prostu idź dalej. 1885 01:27:43,649 --> 01:27:45,685 Teraz umrę, chłopcy. 1886 01:27:45,686 --> 01:27:48,453 Nie. Po prostu idź dalej jeszcze trochę, dobrze? 1887 01:27:48,454 --> 01:27:51,024 Nie, nie. Nie mogę. Nie mogę. 1888 01:27:51,025 --> 01:27:52,290 Proszę. 1889 01:27:52,291 --> 01:27:53,865 Nie mogę, kolego. 1890 01:27:53,866 --> 01:27:56,595 Przepraszam. Idę do domu. 1891 01:27:56,596 --> 01:27:58,367 -Nie przepraszaj. -Idę do domu. 1892 01:27:58,368 --> 01:27:59,933 -Nie przepraszaj, Art. -Idę do domu. 1893 01:28:01,871 --> 01:28:04,069 Głowa do góry, kolego. Dałeś z siebie wszystko. 1894 01:28:05,780 --> 01:28:06,978 -Tak? -Tak. 1895 01:28:06,979 --> 01:28:08,945 -Tak zrobiłem. -Jak kurwa, zrobiłeś to. 1896 01:28:08,946 --> 01:28:10,512 -Tak zrobiłem. -Tak. 1897 01:28:10,513 --> 01:28:12,279 I wiesz co? 1898 01:28:12,280 --> 01:28:13,815 Nawet poznałem kilku przyjaciół. 1899 01:28:15,351 --> 01:28:16,818 To cholerna prawda. 1900 01:28:18,055 --> 01:28:19,521 Hej, Artku, 1901 01:28:19,522 --> 01:28:21,892 byłeś zajebisty przyjaciel. 1902 01:28:21,893 --> 01:28:23,154 -Naprawdę. -Tak. 1903 01:28:24,764 --> 01:28:26,163 Dzięki. 1904 01:28:26,164 --> 01:28:28,258 -Dzięki, oboje. -Oczywiście. 1905 01:28:29,631 --> 01:28:31,269 Czy moglibyście coś dla mnie zrobić? 1906 01:28:31,270 --> 01:28:33,340 -Absolutnie. -Cokolwiek, towarzyszu. 1907 01:28:43,979 --> 01:28:46,717 Czy mógłbyś to dać do mojej babci, jeśli zdążysz? 1908 01:28:46,718 --> 01:28:47,816 Oczywiście. 1909 01:28:49,317 --> 01:28:50,357 Oczywiście. 1910 01:28:55,424 --> 01:28:56,892 Obiecaj mi jedną rzecz. 1911 01:28:56,893 --> 01:28:58,024 Tak. 1912 01:28:59,967 --> 01:29:01,397 Nie patrz, jak to robią. 1913 01:29:01,398 --> 01:29:03,067 -Dobra. -Dobra? Obiecaj mi. Obiecaj mi. 1914 01:29:03,068 --> 01:29:04,232 -Obiecuję. -Obiecaj mi! 1915 01:29:04,233 --> 01:29:06,131 Obiecuję. Obiecuję. 1916 01:29:11,074 --> 01:29:12,104 Dzięki. 1917 01:29:15,080 --> 01:29:18,279 Idę do domu. 1918 01:29:18,280 --> 01:29:19,580 Tylko trochę dłużej. 1919 01:29:19,581 --> 01:29:20,950 -Idę do domu. -Tylko trochę dłużej. 1920 01:29:20,951 --> 01:29:22,384 Idę do domu. 1921 01:29:22,385 --> 01:29:24,090 -Nie mogę, stary. -Ostrzeżenie. 1922 01:29:24,091 --> 01:29:26,452 -Drugie ostrzeżenie, sześć. -Ja tylko... 1923 01:29:26,453 --> 01:29:28,362 Kurwa nie mogę, stary. 1924 01:29:34,434 --> 01:29:37,368 Czy wiesz, czego chcę? bardziej niż cokolwiek? 1925 01:29:37,369 --> 01:29:40,135 -Co, Pete? -Trzecie i ostatnie ostrzeżenie. 1926 01:29:40,136 --> 01:29:41,738 Pomarańczowy Julius. 1927 01:30:01,823 --> 01:30:04,160 Jesteś na homestretch. 1928 01:30:04,161 --> 01:30:06,888 Na dobre i na złe, 1929 01:30:06,889 --> 01:30:08,165 będzie pszenica, 1930 01:30:08,166 --> 01:30:11,435 i będzie plewa. 1931 01:30:11,436 --> 01:30:14,906 Wybieracie, chłopcy. Pamiętaj, Ty wybierasz. 1932 01:30:14,907 --> 01:30:16,972 Zamknij się, kurwa,! 1933 01:30:16,973 --> 01:30:19,134 Cholera! 1934 01:30:19,135 --> 01:30:21,177 Possij kutasa, dobrze? To znaczy, po prostu... 1935 01:30:21,178 --> 01:30:22,777 Ty pieprzony lotosożerco. 1936 01:30:22,778 --> 01:30:24,812 Ty stary kupo gówna. Zamknąć się! 1937 01:30:24,813 --> 01:30:27,344 -To jest duch, mój chłopcze. -O mój Boże. 1938 01:30:27,345 --> 01:30:29,983 To zabójca pierdolony instynkt. 1939 01:30:29,984 --> 01:30:31,817 Nie bierz jeńców. 1940 01:30:31,818 --> 01:30:35,854 Napnij ten worek i idź po tę nagrodę. 1941 01:30:35,855 --> 01:30:39,296 -Uwaga, 23 i 47. -Kurwa. 1942 01:30:39,297 --> 01:30:41,193 -Drugie ostrzeżenie, 38. -Skończyłem. 1943 01:30:42,234 --> 01:30:43,632 Co by się stało 1944 01:30:43,633 --> 01:30:46,995 gdybyśmy zwolnili dokładnie w tym samym czasie, co? 1945 01:30:46,996 --> 01:30:49,869 Nie ma mowy, żeby było trzech ludzi 1946 01:30:49,870 --> 01:30:51,967 mógł zmierzyć dokładność jak te instrumenty. 1947 01:30:51,968 --> 01:30:54,142 Sprowadzają to do nauki. 1948 01:30:54,143 --> 01:30:56,048 Przyrosty. 1949 01:30:56,049 --> 01:30:57,346 Skąd ty kurwa tyle wiesz 1950 01:30:57,347 --> 01:30:58,980 w każdym razie o Długim Marszu? 1951 01:31:00,846 --> 01:31:02,618 Wszystko jest nagrane. 1952 01:31:02,619 --> 01:31:03,979 Czytałeś kiedyś książkę? To nie jest zbyt trudne. 1953 01:31:03,980 --> 01:31:05,351 Pospiesz się. Pospiesz się. Nie, daj spokój! 1954 01:31:05,352 --> 01:31:06,650 Chodź, stary. 1955 01:31:06,651 --> 01:31:08,553 To prawie koniec. 1956 01:31:08,554 --> 01:31:10,387 Powiedz coś prawdziwego. 1957 01:31:14,794 --> 01:31:17,229 -Jestem królikiem. -Hę? 1958 01:31:18,270 --> 01:31:19,968 Jestem pieprzonym królikiem. 1959 01:31:21,570 --> 01:31:23,198 Widziałeś je. 1960 01:31:23,199 --> 01:31:25,542 Te małe szare mechaniczne króliki 1961 01:31:25,543 --> 01:31:28,075 za którym gonią charty na wyścigach psów. 1962 01:31:29,714 --> 01:31:31,416 Bo nieważne jak szybko biegają psy, 1963 01:31:31,417 --> 01:31:34,144 nigdy nie są w stanie dogonić do królika, 1964 01:31:34,145 --> 01:31:36,347 bo królik to nie ciało i krew. 1965 01:31:38,291 --> 01:31:40,392 Może masz rację, Garraty. 1966 01:31:40,393 --> 01:31:43,354 Może powinniśmy przestać będąc królikami i świniami, 1967 01:31:44,297 --> 01:31:46,557 i kozy i owce i... 1968 01:31:46,558 --> 01:31:48,194 po prostu bądźcie ludźmi. 1969 01:31:49,663 --> 01:31:51,098 Prawdziwi ludzie... 1970 01:31:51,840 --> 01:31:52,935 którzy krwawią. 1971 01:31:54,903 --> 01:31:56,205 Chcesz wiedzieć skąd tyle wiem 1972 01:31:56,206 --> 01:31:57,544 o Długim Marszu? 1973 01:32:00,180 --> 01:32:02,142 Major to mój ojciec. 1974 01:32:03,809 --> 01:32:05,376 Jestem jego draniem. 1975 01:32:06,982 --> 01:32:09,550 Nie pomyślałem wiedział, że jestem jego synem. 1976 01:32:09,551 --> 01:32:11,382 Właśnie w tym miejscu popełniłem błąd. 1977 01:32:12,291 --> 01:32:13,857 Ma nas dziesiątki. 1978 01:32:17,124 --> 01:32:18,459 Na moje życzenie Chciałem poprosić, żeby mnie zabrano 1979 01:32:18,460 --> 01:32:19,896 do domu mojego ojca. 1980 01:32:22,026 --> 01:32:23,460 Być zaproszonym na herbatę. 1981 01:32:28,443 --> 01:32:30,577 Ale chyba ten królik jest ciałem i krwią. 1982 01:32:32,612 --> 01:32:34,548 I to ciało i krew teraz mnie zawodzi. 1983 01:32:35,546 --> 01:32:37,710 Czuję, jak pracuje mi wątroba, 1984 01:32:37,711 --> 01:32:39,685 moje płuca wypełniają się płynem. 1985 01:32:41,014 --> 01:32:43,121 I chciałbym zakończyć to gówno 1986 01:32:43,122 --> 01:32:45,251 z podniesioną głową, 1987 01:32:46,261 --> 01:32:48,283 zamiast pełzać na brzuchu, 1988 01:32:48,284 --> 01:32:50,663 jak dławiący się gad na moim własnym śluzie. 1989 01:32:54,863 --> 01:32:56,394 Myślicie, że dziś wieczorem będzie padać, chłopcy? 1990 01:33:00,035 --> 01:33:02,609 nie wiem, ale na to wygląda. 1991 01:33:04,211 --> 01:33:05,876 Zawsze lubiłem deszcz. 1992 01:33:07,675 --> 01:33:08,714 Hej. 1993 01:33:10,644 --> 01:33:11,750 Przepraszam. 1994 01:33:19,050 --> 01:33:21,822 Będą tłumy. 1995 01:33:21,823 --> 01:33:23,490 Pozwalają im kiedy jest dwóch. 1996 01:33:23,491 --> 01:33:24,592 Prawdziwi zagorzali. 1997 01:33:24,593 --> 01:33:26,291 Ci, którzy pójdą z tobą. 1998 01:33:26,292 --> 01:33:29,361 Ci, którzy chcą zobaczyć Major dokonuje ostatniego zabójstwa. 1999 01:33:29,995 --> 01:33:31,902 Po prostu idź dalej, dobrze? 2000 01:33:33,735 --> 01:33:35,103 Cieszę się, że to wy dwoje. 2001 01:33:36,839 --> 01:33:38,909 Miło było z tobą spacerować, Stebbins. 2002 01:33:40,278 --> 01:33:41,307 Zaszczyt. 2003 01:33:42,445 --> 01:33:43,716 Powodzenia. 2004 01:33:45,751 --> 01:33:49,051 Trzecie ostrzeżenie, 38. Ostatnie ostrzeżenie. 2005 01:33:52,058 --> 01:33:53,088 Pospiesz się. 2006 01:33:53,785 --> 01:33:54,826 Zrób mi. 2007 01:33:57,528 --> 01:33:59,296 Teraz mamy 50% szans, Pete. 2008 01:33:59,297 --> 01:34:01,724 Kurwa, zrób mi! 2009 01:34:22,918 --> 01:34:24,416 Pete, mogę ci coś powiedzieć? 2010 01:34:25,256 --> 01:34:26,319 Jasne. 2011 01:34:28,086 --> 01:34:30,429 Kiedy byłem dzieckiem, prawda, 2012 01:34:30,430 --> 01:34:32,358 Nigdy tak naprawdę nie myślałem o śmierci. 2013 01:34:33,666 --> 01:34:35,432 Wiesz, nie sądzę większość dzieci tak robi 2014 01:34:35,433 --> 01:34:37,425 dopóki się z tym nie skonfrontujesz. 2015 01:34:37,426 --> 01:34:39,629 Ale kiedy już byłem, Bałem się cholernie. 2016 01:34:40,505 --> 01:34:42,873 Bardzo się tego obawiałem. 2017 01:34:42,874 --> 01:34:45,437 Ale jest coś o byciu z tymi chłopcami. 2018 01:34:47,106 --> 01:34:48,505 Nie wiem, przypomniało mi się 2019 01:34:48,506 --> 01:34:51,173 to jedyna gwarancja masz jako istota ludzka 2020 01:34:51,174 --> 01:34:52,880 jest to, że umrzesz. 2021 01:34:52,881 --> 01:34:56,211 A jeśli będziesz miał szczęście, musisz wybrać 2022 01:34:56,212 --> 01:34:58,450 jak spędzić te ostatnie chwile. 2023 01:34:59,759 --> 01:35:02,117 I masz rację, Pete, ta chwila ma znaczenie. 2024 01:35:02,118 --> 01:35:03,829 Każda chwila ma znaczenie. 2025 01:35:05,299 --> 01:35:06,898 Zwłaszcza na końcu. 2026 01:35:08,964 --> 01:35:10,737 Nie wiem dlaczego mnie to uspokaja. 2027 01:35:14,540 --> 01:35:16,171 Ale już się nie boję. 2028 01:35:53,547 --> 01:35:54,880 Zrób drogę, zrób drogę. 2029 01:35:59,149 --> 01:36:00,750 Utwórz kopię zapasową, proszę. Wykonaj kopię zapasową. 2030 01:36:00,751 --> 01:36:02,250 chodźmy. Całą drogę z ulicy. 2031 01:36:26,507 --> 01:36:29,607 -Drugie ostrzeżenie, 23. -Pete, Pete. 2032 01:36:29,608 --> 01:36:31,477 -Drugie ostrzeżenie, 47. -Co robisz? 2033 01:36:32,620 --> 01:36:34,016 Wygrasz to, towarzysz. 2034 01:36:34,017 --> 01:36:35,652 -Nie, wstawaj. Wstawać. -NIE. Zrobisz to 2035 01:36:35,653 --> 01:36:36,952 -dla twojej mamy. -Pospiesz się. Wstawać. 2036 01:36:36,953 --> 01:36:38,118 -Trzecie ostrzeżenie, 23. -To dla twojej mamy. 2037 01:36:38,119 --> 01:36:39,350 -Zejdź ze mnie, Ray. -Trzecie ostrzeżenie, 47. 2038 01:36:39,351 --> 01:36:41,187 Chodź, Ray. Co ty kurwa robisz? 2039 01:36:41,188 --> 01:36:44,194 -Promień! Idź i wygraj. -Być bratem dla mojego brata. 2040 01:36:44,195 --> 01:36:45,696 Pospiesz się. 2041 01:36:45,697 --> 01:36:47,625 Po prostu chodź ze mną jeszcze trochę, dobrze? 2042 01:36:51,303 --> 01:36:52,333 Dobra. 2043 01:36:54,907 --> 01:36:57,767 Jesteś przekonujący skurwielu. 2044 01:37:05,619 --> 01:37:08,411 Promień! Promień! Hej, co zrobiłeś? 2045 01:37:08,412 --> 01:37:10,314 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? Hej. 2046 01:37:10,315 --> 01:37:12,291 Co ty kurwa zrobiłeś? Co zrobiłeś? 2047 01:37:12,292 --> 01:37:13,721 Co zrobiłeś? Ray, Ray. 2048 01:37:13,722 --> 01:37:16,161 Nie mogę. Nie widzę tego, 2049 01:37:16,162 --> 01:37:17,358 ale możesz. 2050 01:37:18,223 --> 01:37:19,294 Dlatego cię kocham. 2051 01:37:21,294 --> 01:37:23,193 -Promień! Promień! -Kocham cię, Pete. 2052 01:37:23,194 --> 01:37:25,600 Promień. Promień! Odwal się! 2053 01:37:25,601 --> 01:37:29,198 Promień! Promień! Nie. Ray. 2054 01:37:29,199 --> 01:37:30,844 Powodzenia, panie Garraty. 2055 01:37:32,741 --> 01:37:34,677 Promień. Promień. 2056 01:37:34,678 --> 01:37:37,312 Niech Bóg wynagrodzi Twoją odwagę. 2057 01:37:38,948 --> 01:37:40,986 Przepraszam, mamo. 2058 01:37:43,091 --> 01:37:44,079 Nie. 2059 01:37:49,660 --> 01:37:51,458 Ray! 2060 01:37:53,928 --> 01:37:55,528 Boże. Promień. 2061 01:37:56,737 --> 01:37:58,495 -NIE! -Panie i Panowie, 2062 01:37:59,801 --> 01:38:01,536 ...nasz mistrz... 2063 01:38:01,537 --> 01:38:03,271 Petera McVriesa. 2064 01:38:10,876 --> 01:38:13,847 Ray... 2065 01:38:22,084 --> 01:38:23,760 Ray. Promień. 2066 01:38:23,761 --> 01:38:25,260 Gratulacje, Panie McVries. 2067 01:38:26,961 --> 01:38:28,899 Nagroda pieniężna jest Twoja. 2068 01:38:31,062 --> 01:38:32,565 Więc powiedz mi, synu... 2069 01:38:33,672 --> 01:38:35,203 jakie jest twoje życzenie? 2070 01:38:44,244 --> 01:38:45,840 Cały naród patrzy, synu. 2071 01:38:47,079 --> 01:38:49,182 Jakie jest Twoje życzenie? 2072 01:38:52,191 --> 01:38:54,054 chcę... 2073 01:39:01,532 --> 01:39:04,031 Chcę karabin. 2074 01:39:05,194 --> 01:39:07,028 Będziesz miał jednego. 2075 01:39:07,029 --> 01:39:09,099 Nie. 2076 01:39:09,100 --> 01:39:11,510 Chcę ten karabin. 2077 01:39:11,511 --> 01:39:13,078 Któregoś dnia podaruję moim dzieciom. 2078 01:39:14,442 --> 01:39:17,707 -Pan? -Spełnij jego życzenie. 2079 01:39:17,708 --> 01:39:20,318 On do nikogo nie zastrzeli, chłopcy. Wygrał za dużo. 2080 01:39:20,319 --> 01:39:21,644 I pamiętaj, 2081 01:39:21,645 --> 01:39:24,254 ten chce stworzyć świat lepsze miejsce. 2082 01:39:24,888 --> 01:39:26,483 Czyż nie tak, synu? 2083 01:39:26,484 --> 01:39:28,059 Wstrzymaj ogień. Kurwa, będę strzelał. 2084 01:39:28,060 --> 01:39:29,687 -Wstrzymajcie ogień, chłopcy. -Będę, kurwa, strzelał. 2085 01:39:29,688 --> 01:39:31,822 -Wstrzymaj ogień! -Wstrzymaj ogień! 2086 01:39:35,296 --> 01:39:36,895 W porządku, synu. 2087 01:39:36,896 --> 01:39:38,268 Nic się nie stało. 2088 01:39:39,306 --> 01:39:40,501 Jeszcze nie. 2089 01:39:41,542 --> 01:39:43,141 Odłóż broń. 2090 01:39:44,142 --> 01:39:46,635 Cały świat czeka na ciebie. 2091 01:39:46,636 --> 01:39:48,074 Jest więcej bogactw niż mógłbyś 2092 01:39:48,075 --> 01:39:49,906 ewentualnie sobie wyobrazić. 2093 01:39:52,278 --> 01:39:53,646 Odłóż broń. 2094 01:39:55,647 --> 01:39:58,152 Nagroda jest Twoja do wzięcia. 2095 01:39:58,153 --> 01:40:01,786 Nie wyrzucaj tego. 2096 01:40:09,129 --> 01:40:10,498 To dla Raya.